1
00:01:08,440 --> 00:01:10,900
Simplemente tíralo.

2
00:01:12,320 --> 00:01:13,700
Compremos uno nuevo.

3
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
¿Qué pasa con el dinero?

4
00:01:16,120 --> 00:01:18,830
Podemos pedirle al propietario que pague por ello.

5
00:01:19,330 --> 00:01:20,620
Hice.

6
00:01:20,710 --> 00:01:23,210
Dijo que no lo reemplazará.

7
00:01:23,290 --> 00:01:26,460
Dijo que comprara uno nuevo.
y tómalo cuando nos movamos.

8
00:01:26,540 --> 00:01:29,050
Bien, entonces compremos uno nuevo.

9
00:01:29,130 --> 00:01:31,010
Si lo necesitas, lo compras.

10
00:01:31,090 --> 00:01:32,760
¿A mí?

11
00:01:32,840 --> 00:01:33,930
Dividámoslo.

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,060
¿Quieres ayuda?

13
00:01:39,020 --> 00:01:40,930
No, intentaré arreglarlo.

14
00:01:41,810 --> 00:01:42,730
Bueno. Me tengo que ir.

15
00:02:11,010 --> 00:02:12,010
¿Quién es?

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
Correo registrado.

17
00:02:15,970 --> 00:02:16,890
Aquí.

18
00:02:19,220 --> 00:02:20,270
Gracias.

19
00:02:39,530 --> 00:02:40,790
¿Pasa algo mal?

20
00:02:41,450 --> 00:02:42,660
¿Trabajas a tiempo parcial?

21
00:02:43,290 --> 00:02:44,120
Sí.

22
00:02:45,920 --> 00:02:49,170
No has declarado tus ingresos
de 1.200 dólares al mes.

23
00:02:50,210 --> 00:02:52,300
¿No te lo explicó el orfanato?

24
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Esto sucede mucho.

25
00:02:55,970 --> 00:02:59,890
Si reporto mis ingresos ahora,
¿Puedo seguir recibiendo beneficios?

26
00:03:00,680 --> 00:03:04,730
Como ganas $1,200 al mes,
usted no califica para los beneficios.

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
Si ganó menos de $800,

28
00:03:09,270 --> 00:03:14,280
recibirías vivienda
y $300 en apoyo del gobierno.

29
00:03:16,320 --> 00:03:20,530
Si trabajo menos horas,
¿Puedo seguir siendo beneficiario?

30
00:03:20,620 --> 00:03:24,000
No, tendrás que volver a solicitar la aprobación.

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,580
Necesitaré documentos.

32
00:03:25,660 --> 00:03:28,170
Extractos de tarjetas de crédito
durante los últimos dos años,

33
00:03:28,250 --> 00:03:31,090
certificado de pérdida de empleo actual,
solicitud de beneficios,

34
00:03:31,170 --> 00:03:33,420
información financiera y crediticia
formulario de consentimiento,

35
00:03:33,510 --> 00:03:36,550
prueba de identificación,
y su contrato de arrendamiento, por favor.

36
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
Veo.

37
00:03:54,400 --> 00:04:01,370
yo

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
<i>¡Ding-dong, ding-dong, aplaude, aplaude!</i>

39
00:04:05,160 --> 00:04:07,210
<i>¿Quién es? ¿Quién es? ¡Aplaude, aplaude!</i>

40
00:04:07,290 --> 00:04:09,120
<i>¡Ding-dong, aplaude! ¿Quién es? ¡Aplaude!</i>

41
00:04:09,210 --> 00:04:11,580
<i>¡Ding-dong! ¿Quién es? ¡Aplaude, aplaude!</i>

42
00:04:11,670 --> 00:04:14,550
<i>¡Plátano, cha-cha! ¡Plátano, chachachá!</i>

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,880
<i>¡Todos, la-la-la-la-la! ¡Cha-chá!</i>

44
00:04:30,020 --> 00:04:32,860
Hola niños.

45
00:04:32,940 --> 00:04:34,770
Hola.

46
00:04:34,860 --> 00:04:38,820
Mira lo que he hecho para ti hoy.

47
00:04:39,950 --> 00:04:41,280
¿Qué es?

48
00:04:41,360 --> 00:04:43,580
¿Qué opinas?
¿Qué crees que es?

49
00:04:44,830 --> 00:04:47,370
Déjame leer lo que dice aquí.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,660
Reciclaje.

51
00:04:49,750 --> 00:04:51,620
Reciclaje.

52
00:04:51,710 --> 00:04:54,750
No gastes todo tu tiempo jugando
porque tus proyectos de mitad de período están terminados.

53
00:04:54,840 --> 00:04:59,090
Personas mayores, envía tu guardería
Próximamente planes de formación práctica.

54
00:04:59,170 --> 00:05:00,550
-¿Comprendido?
-Sí.

55
00:05:03,550 --> 00:05:05,260
-Cuidarse.
-Adiós.

56
00:05:08,430 --> 00:05:09,890
No puedo hacer eso.

57
00:05:09,980 --> 00:05:12,060
¿Por favor? ¿No puedes ayudarme?

58
00:05:12,150 --> 00:05:13,060
No puedo.

59
00:05:13,150 --> 00:05:14,610
Simplemente deja de venir a trabajar.

60
00:05:16,690 --> 00:05:18,900
No tienes que pagarme el salario completo.

61
00:05:19,530 --> 00:05:21,860
No hagas esto.

62
00:05:21,950 --> 00:05:24,030
¿Por favor? Necesito tu ayuda.

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,330
Sólo págame $800.
Trabajaré las mismas horas.

64
00:05:27,410 --> 00:05:28,580
Ah-joven.

65
00:05:28,660 --> 00:05:33,370
Entiendo tu situación,
pero ¿y si me pillan las autoridades?

66
00:05:33,460 --> 00:05:34,920
No podrás ayudarme.

67
00:05:35,460 --> 00:05:39,210
solo toma tu
certificado de desempleo. ¿Bueno?

68
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
MUNDO DE BÚSQUEDA DE EMPLEO

69
00:07:10,180 --> 00:07:11,930
No me presiones.

70
00:07:12,560 --> 00:07:16,480
-No te quites los zapatos.
-Hola, Ah-joven.

71
00:07:16,850 --> 00:07:18,150
Primero tengo que orinar.

72
00:07:18,230 --> 00:07:19,980
-¿Qué es esto?
-¿Por qué no estás en el trabajo?

73
00:07:20,060 --> 00:07:20,940
Únase a nosotros.

74
00:07:21,440 --> 00:07:24,650
Ah-joven. ¿No me extrañaste?

75
00:07:24,740 --> 00:07:25,950
Te vi apenas la semana pasada.

76
00:07:26,030 --> 00:07:27,950
¿Entonces no quieres volver a verme?

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,570
-Lo siento…
-Tienes frío.

78
00:07:34,160 --> 00:07:35,830
¡Es tan bonito!

79
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Dame el cargador de tu teléfono.

80
00:07:42,050 --> 00:07:44,210
¿Por qué? Págame primero.

81
00:07:44,300 --> 00:07:46,170
Han pasado años desde que nos conocimos.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,890
Dame tu cargador y luego te pago.

83
00:07:59,350 --> 00:08:00,230
Ey.

84
00:08:00,650 --> 00:08:02,190
Bonita habitación la que tienes aquí.

85
00:08:02,770 --> 00:08:04,030
Salir.

86
00:08:11,780 --> 00:08:13,160
Aquí tienes.

87
00:08:13,490 --> 00:08:14,580
¿Qué es esto?

88
00:08:14,660 --> 00:08:15,790
¿No es lindo?

89
00:08:18,370 --> 00:08:19,710
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.

90
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

91
00:08:21,670 --> 00:08:23,000
¿Qué te pasa, chico?

92
00:08:24,210 --> 00:08:26,300
Dicen que el pescado trae buena suerte.

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,260
Los bastardos ricos crían peces de colores como locos.

94
00:08:29,340 --> 00:08:31,510
Lo que sea. Sólo devuélveme el dinero.

95
00:08:31,590 --> 00:08:33,890
Empecé algo nuevo.

96
00:08:33,970 --> 00:08:36,470
Si eso funciona, te lo devolveré todo.

97
00:08:37,350 --> 00:08:38,640
¿Perdiste tu trabajo?

98
00:08:39,640 --> 00:08:40,650
¿Cómo?

99
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
¿Quieres que vaya a gritarles?

100
00:08:43,980 --> 00:08:45,440
Olvídalo. Sólo vete.

101
00:08:45,530 --> 00:08:46,690
Mierda.

102
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
¿Quieres que te busque un trabajo a tiempo parcial?

103
00:08:48,900 --> 00:08:52,370
¿Cuál es tu especialidad?
¿Limpiarles la mierda del culo a los niños?

104
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Olvídalo. Sólo sal.

105
00:08:55,580 --> 00:08:56,830
-Ve a jugar.
-Bueno.

106
00:08:56,910 --> 00:09:00,580
Me siento mal por ti.
Jugando con papeles de colores...

107
00:09:12,550 --> 00:09:15,600
-Barrer el suelo primero.
-No. A quién le importa.

108
00:09:17,560 --> 00:09:18,980
Si no te gusta, vete.

109
00:09:19,480 --> 00:09:20,730
Tu turno, estúpido.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,730
Doble si obtiene menos de
Pago de manutención de $7,000.

111
00:09:27,110 --> 00:09:30,650
-Eres mala.
-¿No recibes tanto?

112
00:09:31,530 --> 00:09:34,120
No. Olvídenlo, muchachos.

113
00:09:34,200 --> 00:09:36,530
Deberías retirarte también. No hagas trampa.

114
00:09:36,620 --> 00:09:39,040
Como si supieras cuánto gano.

115
00:09:39,120 --> 00:09:42,000
Sí. Obtienes lo mínimo. Entonces, retírate.

116
00:09:42,080 --> 00:09:43,370
Eres alguien para hablar.

117
00:09:43,460 --> 00:09:45,460
tu vives aqui
gracias al pago de manutención de Ah-young.

118
00:09:45,540 --> 00:09:49,590
-Pago la mitad del alquiler.
-Basta.

119
00:09:49,670 --> 00:09:51,550
Tú empezaste este puto juego.

120
00:09:51,630 --> 00:09:53,090
Vamos.

121
00:09:53,180 --> 00:09:56,010
Deja de decir malas palabras. Crece, ¿quieres?

122
00:09:56,100 --> 00:09:58,350
Lo juro porque soy mayor.
Los niños no deberían hacerlo. Mierda.

123
00:09:58,430 --> 00:10:00,060
Tú también juraste cuando eras niño.

124
00:10:00,140 --> 00:10:02,980
Sólo estoy jugando. Muy ágil.

125
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
¿Tienes tu período?

126
00:10:04,150 --> 00:10:06,150
-¡Pues tú!
-¡Ya basta!

127
00:10:06,230 --> 00:10:08,150
Olvídalo. Tranquilo. Es mi turno.

128
00:10:09,860 --> 00:10:11,150
Dobla si estás vestido de negro.

129
00:10:12,400 --> 00:10:13,530
Mierda. Allá.

130
00:10:13,610 --> 00:10:15,160
-¿Esto no es negro?
-No.

131
00:10:15,240 --> 00:10:16,120
Mi turno.

132
00:10:16,620 --> 00:10:18,990
Retirarse si has pedido dinero prestado
de tía Jung-mi.

133
00:10:19,080 --> 00:10:23,160
¿Qué idiota hizo eso?
Por eso no atiende nuestras llamadas.

134
00:10:23,250 --> 00:10:24,620
¿Sigues en contacto?

135
00:10:25,210 --> 00:10:26,130
No.

136
00:10:26,960 --> 00:10:30,800
¿No lo haces?
Solías llamarla "mamá" y todo eso.

137
00:10:30,880 --> 00:10:34,180
¿Qué "mamá"? Olvídalo. Es tu turno.

138
00:10:34,260 --> 00:10:35,090
Bueno.

139
00:10:36,720 --> 00:10:38,180
Vete si no conoces tu apellido clan.

140
00:10:38,260 --> 00:10:39,510
Doblo.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,720
¿Qué es un clan de apellido?

142
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
¿Ustedes no lo saben?

143
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Como Choi de Gyeongju y Kim de Andong.

144
00:10:47,650 --> 00:10:48,520
¿Sabes?

145
00:10:48,610 --> 00:10:49,860
Sólo pretendo que sí.

146
00:10:49,940 --> 00:10:51,440
Soy un parque de Seúl.

147
00:10:51,530 --> 00:10:55,700
No existe tal cosa.
Eso ya lo sé, estúpido.

148
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
Mierda. Ustedes son tan ingenuos.

149
00:10:57,740 --> 00:10:59,620
¿Qué llevas puesto, de todos modos?

150
00:10:59,700 --> 00:11:02,870
Eres patético.
Esto está de moda ahora mismo.

151
00:11:02,950 --> 00:11:04,000
Si fueras mi hijo...

152
00:11:04,080 --> 00:11:08,670
Deberías agradecerme.
Te encontré un trabajo para limpiar mierda.

153
00:11:10,750 --> 00:11:13,340
Puedes cuidar niños, ¿verdad?

154
00:11:13,670 --> 00:11:15,590
Hiciste eso en el orfanato.

155
00:11:17,090 --> 00:11:17,930
¿De quién es el bebé?

156
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
¿Alguien que conoces?

157
00:11:20,720 --> 00:11:23,310
No la conozco personalmente.

158
00:11:23,390 --> 00:11:26,270
El gerente de un club de striptease
Solía ​​trabajar para está preguntando.

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Está bien.

160
00:11:31,150 --> 00:11:32,070
¿Por qué?

161
00:11:32,650 --> 00:11:34,030
Creo que se paga bien.

162
00:11:35,740 --> 00:11:37,990
Es sólo que... ya sabes.

163
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
¿Sabes qué?

164
00:11:40,990 --> 00:11:41,830
¡Tengo hambre!

165
00:11:41,910 --> 00:11:42,870
Olvídalo.

166
00:11:43,870 --> 00:11:45,330
¿Pero cuál es el problema?

167
00:11:46,370 --> 00:11:49,960
Deja de mirar tanto tu teléfono.
Por eso la batería se agota.

168
00:11:51,000 --> 00:11:52,670
Maldición. ¿Ya ha bajado al 5%?

169
00:11:53,710 --> 00:11:54,840
¿Cuál es tu problema?

170
00:11:56,130 --> 00:11:57,010
¿Eh?

171
00:11:57,090 --> 00:11:58,220
Tengo hambre.

172
00:12:07,440 --> 00:12:10,100
¿Eres Ah-joven?
Eres más joven de lo que pensaba.

173
00:12:11,360 --> 00:12:13,110
¿Tienes tu identificación de estudiante?

174
00:12:14,690 --> 00:12:15,610
Sí.

175
00:12:17,110 --> 00:12:18,820
Vamos adentro.

176
00:12:19,990 --> 00:12:21,320
Cierra la puerta detrás de ti.

177
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
Déjalo sobre la mesa.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,220
Hyuk está en la habitación.
Ve a verlo si quieres.

179
00:12:44,930 --> 00:12:45,770
Bueno.

180
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
Hola.

181
00:13:02,700 --> 00:13:08,660
¿Existe un Lee Ah-young?
matriculado en tu escuela?

182
00:13:11,670 --> 00:13:15,710
Encontré su billetera en el camino.

183
00:13:15,800 --> 00:13:18,210
Me pregunto cómo puedo devolver esto.

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,420
¿Ella es? Excelente.

185
00:13:21,220 --> 00:13:26,310
No, está bien. Sólo dame su número,
Yo la llamo yo mismo.

186
00:13:27,470 --> 00:13:30,100
Gracias.

187
00:13:30,350 --> 00:13:32,400
Que tenga un lindo día.

188
00:13:32,480 --> 00:13:34,060
¿Qué estás haciendo?

189
00:13:34,150 --> 00:13:36,270
Tus últimos cuatro dígitos son 7315, ¿verdad?

190
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
-¿Por qué llamaste a mi escuela?
-Así es.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,110
¿Qué? ¿Estás enojado?

192
00:13:43,240 --> 00:13:45,870
-¿Por qué estás enojado?
-No estoy enojado, pero…

193
00:13:46,490 --> 00:13:48,200
¿Pero qué?

194
00:13:48,540 --> 00:13:49,450
¿No te gusta?

195
00:13:50,450 --> 00:13:54,580
Sólo tenía que asegurarme
eres quien dices ser.

196
00:13:54,670 --> 00:13:58,550
¿Dejarías que un extraño cuidara a tu hijo?

197
00:13:58,630 --> 00:14:00,550
Probablemente no, ¿verdad?

198
00:14:02,220 --> 00:14:04,050
Me pagarás diariamente en efectivo, ¿verdad?

199
00:14:04,930 --> 00:14:08,310
¿De qué estás hablando?

200
00:14:08,390 --> 00:14:10,520
Primero tengo que ponerte a prueba.

201
00:14:11,060 --> 00:14:14,650
tengo que saber si
puedes cuidar bien de un bebé.

202
00:14:14,730 --> 00:14:18,150
tengo que verte en el trabajo
y luego decidir, ¿sabes?

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,190
¿Podrías cambiarle el pañal?

204
00:14:24,070 --> 00:14:25,030
¿Ahora mismo?

205
00:14:25,570 --> 00:14:29,700
Cámbielo cuando orine. ¿Bueno?

206
00:14:45,380 --> 00:14:49,810
Ahí, ahí. Está bien.

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,140
Lo sé.

208
00:15:02,690 --> 00:15:06,990
Buen chico. Que buen chico.

209
00:15:08,910 --> 00:15:09,870
Mamá.

210
00:15:14,790 --> 00:15:16,370
Todo hecho.

211
00:15:16,460 --> 00:15:18,630
Puedes irte. Estaré en contacto.

212
00:15:21,420 --> 00:15:25,010
Que buen chico.

213
00:15:38,190 --> 00:15:42,150
Cosas como esta suceden todo el tiempo.

214
00:15:42,610 --> 00:15:45,190
¿Qué debemos hacer entonces?

215
00:15:45,570 --> 00:15:51,200
¿Qué tal si reservamos un día?
comprar un juguete con el niño?

216
00:15:51,280 --> 00:15:55,290
¿Cómo se decidirá? ¿Una vez por semana?

217
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
¿O una vez al mes?

218
00:15:57,460 --> 00:15:59,380
Digamos que decidimos hacerlo una vez al mes.

219
00:16:00,000 --> 00:16:06,010
Pero algo surge ese día.
y no podemos comprar un juguete.

220
00:16:06,090 --> 00:16:07,050
Entonces ¿qué hacemos?

221
00:16:07,840 --> 00:16:08,680
No sé.

222
00:16:11,350 --> 00:16:14,180
¿Qué opinas, Ah-young?

223
00:16:14,640 --> 00:16:15,470
¿Perdóneme?

224
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
¿Me responderás por mensaje de texto?

225
00:16:19,480 --> 00:16:20,650
Lo siento, profesor.

226
00:16:21,980 --> 00:16:24,230
Yo no compraría un juguete.

227
00:16:25,070 --> 00:16:26,030
¿Por qué no?

228
00:16:26,940 --> 00:16:30,700
Si le compro un juguete porque llora,
obstaculizará su autosuficiencia.

229
00:16:33,870 --> 00:16:35,660
Esa es una respuesta muy teórica.

230
00:16:36,080 --> 00:16:39,790
¿Pero qué pasa si el niño no deja de llorar?

231
00:16:39,870 --> 00:16:43,960
¿Qué pasa si lloran?
¿Por mucho que los calmes?

232
00:16:46,420 --> 00:16:48,340
Entonces déjalos.

233
00:16:51,800 --> 00:16:53,100
Cálmate.

234
00:16:54,510 --> 00:17:00,810
Como no podemos abandonarlos,
debemos complacerlos y calmarlos.

235
00:17:02,230 --> 00:17:05,150
¿Alguna otra opinión?

236
00:17:06,780 --> 00:17:09,400
Primero dale de comer las que están en el frigorífico.

237
00:17:09,490 --> 00:17:13,320
Entonces dale los que
en el congelador en orden.

238
00:17:13,410 --> 00:17:16,120
He anotado todas las fechas.

239
00:17:17,490 --> 00:17:20,120
-Tú sí sabes cómo darle de comer, ¿verdad?
-Sí.

240
00:17:21,580 --> 00:17:22,540
¿En realidad?

241
00:17:23,830 --> 00:17:24,750
Sí.

242
00:17:25,340 --> 00:17:26,420
¿Cómo?

243
00:17:27,460 --> 00:17:30,260
Calentar los paquetes congelados, enfriarlos,
y darles de comer en dos horas.

244
00:17:30,340 --> 00:17:32,890
Una vez abierto se debe comer.
dentro de los 30 minutos o desechado.

245
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
No voy a sacar más leche materna.

246
00:17:35,640 --> 00:17:37,060
Esto es lo último.

247
00:17:37,970 --> 00:17:40,600
Por favor, tenga cuidado con eso.

248
00:17:42,140 --> 00:17:45,400
el llora como loco
si se despierta durante la noche.

249
00:17:45,480 --> 00:17:48,280
Dale este chupete amarillo.

250
00:17:48,360 --> 00:17:50,780
Dejará de llorar de inmediato.

251
00:17:50,860 --> 00:17:52,280
Le encanta el amarillo.

252
00:17:54,870 --> 00:17:58,080
Puedo escribir un registro diario del cuidado de los niños.
¿Tienes uno?

253
00:17:58,830 --> 00:18:01,580
No. ¿Por qué? ¿Tengo que hacerlo?

254
00:18:03,210 --> 00:18:04,380
No, en realidad no.

255
00:18:04,460 --> 00:18:07,000
Pensé que me ayudaría a cuidar a Hyuk.

256
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
No existe tal cosa.
Puedes escribir lo que quieras.

257
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
Esperar.

258
00:18:15,300 --> 00:18:16,930
Tú también eres huérfano, ¿verdad?

259
00:18:19,520 --> 00:18:25,650
Fue sólo una suposición.
Escuché que Kyung-soo también era huérfano.

260
00:18:27,480 --> 00:18:30,190
¿Cuál es el problema de ser huérfano?

261
00:18:30,730 --> 00:18:33,030
No te ofendas.

262
00:18:33,110 --> 00:18:35,200
No significa
No confío en ti con Hyuk.

263
00:18:35,280 --> 00:18:36,660
No soy huérfano.

264
00:18:37,570 --> 00:18:38,740
Tengo padres.

265
00:18:39,540 --> 00:18:43,250
No se donde estan,
pero tengo padres.

266
00:18:43,330 --> 00:18:45,170
Eso significa que no lo haces.

267
00:18:46,670 --> 00:18:49,550
De todos modos, comencemos con $50 por día.

268
00:18:49,630 --> 00:18:51,670
Eres joven e inexperto.

269
00:18:51,760 --> 00:18:53,720
Si eres bueno, lo subiré a $70.

270
00:18:56,430 --> 00:19:01,720
Probablemente sea lo mejor que
No sabes dónde están tus padres.

271
00:19:24,290 --> 00:19:25,660
Buen chico.

272
00:19:28,250 --> 00:19:29,790
Chico bonito.

273
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
Dios mío.

274
00:19:45,600 --> 00:19:46,770
¿Estás bien?

275
00:19:51,520 --> 00:19:53,070
Ahí, ahí.

276
00:19:56,150 --> 00:20:00,490
Hola, soy Ah-young.

277
00:20:03,620 --> 00:20:05,500
Hyuk acaba de vomitar.

278
00:20:07,160 --> 00:20:09,290
Vomita mucho.

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Lo hace a menudo.

280
00:20:14,510 --> 00:20:19,510
Dijiste que sabías sobre estas cosas.
No me llames por cosas como esta.

281
00:20:19,890 --> 00:20:23,140
Si bebes, vomitas.

282
00:20:23,220 --> 00:20:24,390
Vomitas y bebes de nuevo.

283
00:20:24,470 --> 00:20:25,310
¿Me veo gorda con esto?

284
00:20:25,390 --> 00:20:26,230
Sí.

285
00:20:47,910 --> 00:20:49,670
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

286
00:20:50,710 --> 00:20:51,540
Joven-chae.

287
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
-Ven aquí.
-¿Por qué?

288
00:20:54,040 --> 00:20:56,880
-Sal ya mismo.
-Estoy ocupado.

289
00:20:56,960 --> 00:21:00,220
Perra loca. No estás ocupado.

290
00:21:02,390 --> 00:21:03,720
Maldita sea.

291
00:21:03,800 --> 00:21:08,600
Mira tu ropa y tu cabello.

292
00:21:08,890 --> 00:21:11,400
¿Cómo esperas que te elijan?

293
00:21:11,480 --> 00:21:12,650
Levantarse.

294
00:21:12,730 --> 00:21:15,320
Me eligieron. Sólo dije que no.

295
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
Lo que sea.

296
00:21:17,440 --> 00:21:20,150
Dije que levántate.

297
00:21:20,240 --> 00:21:21,780
¿A dónde vamos?

298
00:21:22,950 --> 00:21:24,830
-¿Qué te pasa?
-Vamos.

299
00:21:26,870 --> 00:21:28,700
No creo esto.

300
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
Sólo ven conmigo.

301
00:21:31,170 --> 00:21:33,630
No tengo dinero.

302
00:21:34,630 --> 00:21:35,540
¿Por qué tú…?

303
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
Vámonos.

304
00:21:39,340 --> 00:21:42,800
Tengo un préstamo para pagar.
No puedo permitirme ropa nueva.

305
00:21:42,890 --> 00:21:44,340
Escúchame.

306
00:21:44,430 --> 00:21:46,680
Si quieres ganar dinero,
tienes que ser elegido.

307
00:21:46,760 --> 00:21:49,730
¿Crees que puedes devolverme el dinero así?

308
00:21:49,810 --> 00:21:52,940
Entonces ¿por qué prestarle dinero a una perra como yo?

309
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
Imbécil. ¿Criarás a tu hijo?
en las calles?

310
00:21:57,480 --> 00:22:02,360
No digas que te casarás,
estudiar o iniciar un negocio.

311
00:22:02,450 --> 00:22:05,370
No se te ocurran esas ideas
y pensar en salir corriendo.

312
00:22:05,450 --> 00:22:06,870
No hay ningún lugar al que huir.

313
00:22:06,950 --> 00:22:08,040
Lo que sea.

314
00:22:08,120 --> 00:22:09,450
Vamos.

315
00:22:10,200 --> 00:22:14,290
-¿Qué estás haciendo?
-Haz lo que te digo.

316
00:22:17,290 --> 00:22:19,590
Ella no tiene 20 años.

317
00:22:19,670 --> 00:22:25,340
Debería vestirse para su edad.
¿Quién más la ayudará?

318
00:22:26,510 --> 00:22:30,060
Aquí. Si esto no encaja, hazlo encajar.

319
00:22:30,140 --> 00:22:32,060
Eres un matón.

320
00:22:32,640 --> 00:22:34,390
¿Quieres que te golpee?

321
00:22:49,790 --> 00:22:52,620
Ahí, ahí. ¿Qué es esto?

322
00:22:53,790 --> 00:22:55,460
Por favor no llores.

323
00:23:09,510 --> 00:23:12,720
1:00 - Hyuk se despertó y lloró.

324
00:23:49,050 --> 00:23:50,260
Porque huelo.

325
00:23:53,310 --> 00:23:55,350
Bebí demasiado.

326
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
Esperar. Esperar. Esperar.

327
00:24:09,530 --> 00:24:12,410
Lo tengo.

328
00:24:14,490 --> 00:24:17,460
$50 en efectivo.

329
00:24:18,250 --> 00:24:21,000
Ahí tienes.

330
00:24:21,080 --> 00:24:22,210
Gracias.

331
00:24:22,290 --> 00:24:24,960
Aquí está el registro de cuidado de niños.
Léelo cuando puedas.

332
00:24:25,050 --> 00:24:27,170
¿Realmente hiciste un tronco?

333
00:24:27,260 --> 00:24:30,680
No es necesario. es probablemente
lo mismo de siempre todos los días.

334
00:24:31,180 --> 00:24:33,220
Estoy tan cansado.

335
00:24:36,890 --> 00:24:37,850
¿Cariño?

336
00:24:39,560 --> 00:24:41,310
¿Crees que apesto?

337
00:24:42,440 --> 00:24:43,360
¿Qué?

338
00:24:44,230 --> 00:24:47,490
¿Mi cara y mi cuerpo apestan?

339
00:24:48,860 --> 00:24:50,530
No pareces una madre.

340
00:24:50,610 --> 00:24:53,370
Eso no es lo que te pregunté.

341
00:24:54,280 --> 00:24:55,950
Vuelve a casa sano y salvo.

342
00:25:01,540 --> 00:25:03,750
Es cada vez más común en estos días.

343
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
para que los niños se queden
en las guarderías.

344
00:25:06,760 --> 00:25:11,640
Entonces, ¿a qué edad deben los cuidadores
¿Envían a sus hijos a la guardería?

345
00:25:12,260 --> 00:25:13,350
¿Yu-jung?

346
00:25:13,430 --> 00:25:17,930
Hoy en día, el papel de una madre
A menudo lo desempeña un cuidador.

347
00:25:18,020 --> 00:25:24,360
Según Bowlby, se necesitan tres años
para construir una relación estable con un niño.

348
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
Entonces creo que debería ser
después de los tres años de edad.

349
00:25:26,400 --> 00:25:31,780
Entonces todas las guarderías que acogen niños.
los menores de tres años irán a la quiebra.

350
00:25:33,490 --> 00:25:34,780
¿Alguien más?

351
00:25:35,280 --> 00:25:39,790
Si el cuidador es alguien
con depresión o estrés parental,

352
00:25:39,870 --> 00:25:43,630
Creo que es mejor que el niño
es enviado a una guardería a una edad más temprana.

353
00:26:19,950 --> 00:26:22,540
-¿Qué es?
-I…

354
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
¿Puedo usar el cochecito en el balcón?

355
00:26:27,090 --> 00:26:29,960
-¿Tienes algún lugar donde necesitas estar?
-No es eso.

356
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
Pensé en llevar a Hyuk a caminar.

357
00:26:33,180 --> 00:26:37,850
He oído que es bueno mostrárselo.
Muchas cosas nuevas en esta etapa.

358
00:26:41,140 --> 00:26:42,020
Adelante.

359
00:26:42,850 --> 00:26:44,690
¿Podrías traerme mi celular, por favor?

360
00:26:52,650 --> 00:26:53,780
¿Quién es?

361
00:26:55,280 --> 00:26:56,110
¿Eh?

362
00:26:56,530 --> 00:26:59,450
Dice "Perra".

363
00:27:01,700 --> 00:27:03,540
¡Perra loca!

364
00:27:03,620 --> 00:27:05,250
No otra vez. Maldita sea.

365
00:27:08,590 --> 00:27:10,630
-¿Te vas ahora?
-¿Lo siento?

366
00:27:11,800 --> 00:27:13,550
¿Irás a caminar ahora?

367
00:27:15,840 --> 00:27:16,680
Sí.

368
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Vayamos juntos.

369
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
¿Qué? ¿No quieres?

370
00:27:24,850 --> 00:27:26,350
No, yo no dije eso.

371
00:27:27,020 --> 00:27:27,850
Vamos.

372
00:28:01,350 --> 00:28:02,310
Buen chico.

373
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
No te quedes fuera demasiado tiempo.

374
00:28:13,780 --> 00:28:15,440
Debo ir a ganar dinero.

375
00:28:15,900 --> 00:28:16,820
Adiós.

376
00:28:42,470 --> 00:28:43,890
¡Dios mío!

377
00:28:44,680 --> 00:28:47,270
¡Qué lindo bebé!

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,690
Gracias.

379
00:28:50,230 --> 00:28:51,650
¿Cómo se llama el bebé?

380
00:28:52,520 --> 00:28:53,940
Hyuk.

381
00:28:54,270 --> 00:28:55,400
Bien.

382
00:28:56,400 --> 00:28:58,570
¿Eres la mamá del bebé?

383
00:28:59,570 --> 00:29:00,410
No.

384
00:29:01,490 --> 00:29:04,450
Correcto. Por supuesto que no eres la mamá.

385
00:29:05,160 --> 00:29:06,330
No. ¿Pero quién eres tú?

386
00:29:06,410 --> 00:29:07,290
¿Puedo abrazarlo una vez?

387
00:29:07,370 --> 00:29:09,620
No. Lo siento, pero ¿quién eres tú?

388
00:29:11,250 --> 00:29:13,420
Si tienes curiosidad, llama a su mamá.

389
00:29:14,460 --> 00:29:16,050
Llama a esa perra Young-chae.

390
00:29:16,800 --> 00:29:22,680
Antes de denunciarla por dejar a su bebe
trabajar en un club de striptease,

391
00:29:22,760 --> 00:29:24,510
Te sugiero que la llames.

392
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
¿Tienes dientes ahora?

393
00:29:29,180 --> 00:29:31,230
Has crecido mucho.

394
00:29:31,310 --> 00:29:35,270
Ni siquiera podías levantar la cabeza
cuando estabas en el centro de mujeres.

395
00:29:35,360 --> 00:29:39,940
Buen chico. Vamos, come.

396
00:29:41,660 --> 00:29:43,240
Llegaste temprano a casa.

397
00:29:43,910 --> 00:29:45,660
Después de esquivar todas mis llamadas.

398
00:29:48,240 --> 00:29:49,250
Ey.

399
00:29:49,330 --> 00:29:50,410
¿Estás loco?

400
00:29:50,500 --> 00:29:53,250
¿Cómo te atreves a venir aquí, perra?

401
00:29:53,330 --> 00:29:55,790
Baja el cuchillo.

402
00:29:55,880 --> 00:29:57,300
Sólo vine a ver a Hyuk.

403
00:29:57,380 --> 00:29:59,550
¿Por qué vendrías a verlo?

404
00:29:59,630 --> 00:30:00,760
Entonces págame.

405
00:30:00,840 --> 00:30:04,470
-Dije que te lo devolveré.
-¿Cuando?

406
00:30:04,550 --> 00:30:08,890
Perra loca. Sólo sal de aquí.

407
00:30:08,970 --> 00:30:11,270
No me digas qué hacer.

408
00:30:11,730 --> 00:30:15,980
Mira, podría denunciarte a la policía.

409
00:30:16,650 --> 00:30:20,240
Adelante, perra. Llama a la policía.

410
00:30:20,320 --> 00:30:23,570
Se gana dinero vendiendo niños.
No llamarás a la policía.

411
00:30:23,660 --> 00:30:27,240
-Dijiste que lo venderías.
-Me dijiste que lo hiciera.

412
00:30:27,330 --> 00:30:30,080
Me lo dijiste, carajo
Debería venderlo, perra.

413
00:30:32,040 --> 00:30:33,120
No tenías que escucharme.

414
00:30:33,670 --> 00:30:35,710
Maldita seas, perra.

415
00:30:35,790 --> 00:30:40,550
-Salir. Ir.
-No puedes hacerme esto.

416
00:30:40,630 --> 00:30:43,840
-¡Caramba no puedo! ¡Salir!
-¡Suéltame, perra!

417
00:30:43,930 --> 00:30:45,470
¡Dame mis zapatos!

418
00:30:46,300 --> 00:30:49,560
Me debes $1200.

419
00:30:51,520 --> 00:30:53,980
Resta los intereses, perra.

420
00:30:55,350 --> 00:30:57,730
¡Qué demonios!

421
00:30:59,070 --> 00:31:01,820
¿Qué estás mirando?

422
00:31:17,540 --> 00:31:23,130
Oye, ¿por qué dejaste entrar a un extraño?

423
00:31:23,720 --> 00:31:25,220
Maldita sea.

424
00:31:28,010 --> 00:31:29,220
¿Qué dijo la perra?

425
00:31:34,770 --> 00:31:38,480
Que Hyuk ha crecido mucho y conoció a
usted cuando sea voluntario en un centro de mujeres.

426
00:31:38,560 --> 00:31:40,940
¡Voluntariado, mi culo!

427
00:31:41,020 --> 00:31:45,200
Ella intenta conseguir madres solteras.
para vender a sus bebes.

428
00:31:45,280 --> 00:31:46,780
Esa maldita perra.

429
00:31:47,610 --> 00:31:50,490
Estoy jurando demasiado hoy.

430
00:31:52,330 --> 00:31:54,450
¿Realmente ibas a despedir a Hyuk?

431
00:31:54,540 --> 00:31:55,580
¿Crees que estoy loco?

432
00:31:56,120 --> 00:31:58,920
Fingí venderlo,
Tomó el dinero y corrió.

433
00:32:01,500 --> 00:32:03,050
Aunque lo pensé.

434
00:32:05,010 --> 00:32:06,930
¿Qué dijo esa perra, otra vez?

435
00:32:07,680 --> 00:32:12,100
"¿Cómo puedes criar a un niño tú solo?

436
00:32:12,350 --> 00:32:15,560
Incluso las perras con buenos trabajos
No pueden criar niños solos.

437
00:32:15,640 --> 00:32:20,360
Tres de cada diez madres solteras
en el centro venden a sus hijos."

438
00:32:20,440 --> 00:32:24,570
Eso es lo que ella me dijo,
que de lo contrario iría a un orfanato.

439
00:32:27,150 --> 00:32:28,070
¿Qué?

440
00:32:29,320 --> 00:32:30,620
¿Nunca has visto leche materna?

441
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
¿Por qué no te lavas?

442
00:32:37,750 --> 00:32:38,750
No puedo.

443
00:32:39,920 --> 00:32:42,380
Es mi hora pico en el trabajo.

444
00:32:44,000 --> 00:32:45,510
Deberías estudiar mucho.

445
00:32:47,510 --> 00:32:48,680
Iré a ganar dinero.

446
00:33:04,610 --> 00:33:05,940
Maldita sea.

447
00:33:06,990 --> 00:33:07,900
Oye.

448
00:33:08,740 --> 00:33:09,610
¿Qué?

449
00:33:10,530 --> 00:33:11,700
Ven aquí.

450
00:33:13,490 --> 00:33:14,580
Tú vienes aquí.

451
00:33:18,250 --> 00:33:19,750
Sólo sal por un segundo.

452
00:33:19,830 --> 00:33:21,040
¿Qué pasa?

453
00:33:21,670 --> 00:33:25,380
Está totalmente destrozado.
Sal y compruébalo por ti mismo.

454
00:33:25,460 --> 00:33:28,720
Así que arréglalo. Lo arreglé la última vez.

455
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
¡Maldita sea!

456
00:33:34,140 --> 00:33:36,260
¿Por qué no funciona?

457
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
Deja de patearlo.

458
00:33:44,110 --> 00:33:46,270
Me dijiste que lo arreglara.

459
00:33:46,360 --> 00:33:48,320
Olvídalo. Lo haré.

460
00:33:56,700 --> 00:33:58,290
Mover. Lo haré.

461
00:34:01,920 --> 00:34:02,750
Ey.

462
00:34:02,830 --> 00:34:05,460
Si lo golpeas varias veces, funcionará.

463
00:34:05,540 --> 00:34:07,170
Deja de patearlo.

464
00:34:07,250 --> 00:34:08,500
Voy tarde.

465
00:34:08,590 --> 00:34:10,880
Entonces ve a la lavandería. No lo rompas.

466
00:34:10,970 --> 00:34:13,300
¡No me digas qué hacer!
¡No eres mi mamá!

467
00:34:17,470 --> 00:34:18,310
Maldita sea.

468
00:34:26,980 --> 00:34:29,280
¿Por qué sigues interrumpiéndome?

469
00:34:29,360 --> 00:34:31,490
-El gerente quiere hablar contigo.
-Ey.

470
00:34:33,320 --> 00:34:36,660
-No creo esto.
-Vamos.

471
00:34:37,120 --> 00:34:38,030
Esperar.

472
00:34:38,910 --> 00:34:39,830
No puedes irte ahora.

473
00:34:39,910 --> 00:34:42,370
-Ya vuelvo.
-Un momento, señor.

474
00:34:45,710 --> 00:34:47,040
¿Por qué se va?

475
00:34:49,550 --> 00:34:51,800
¿Qué estás haciendo?

476
00:34:54,430 --> 00:34:56,890
¿Cuál es tu problema?

477
00:34:58,260 --> 00:35:00,640
-Maldita sea.
-Tómate el resto de la noche libre.

478
00:35:02,230 --> 00:35:04,140
¿Estás loca, hermana?

479
00:35:04,230 --> 00:35:08,480
Acaba de terminar una botella entera.
y estaba a punto de pedir más.

480
00:35:08,560 --> 00:35:10,230
Deja de ladrar.

481
00:35:10,780 --> 00:35:12,820
Toma esto y vete a casa.

482
00:35:12,900 --> 00:35:14,450
¿Qué es?

483
00:35:16,740 --> 00:35:17,620
¿Crema de destete?

484
00:35:17,700 --> 00:35:18,660
Te ayudará.

485
00:35:19,030 --> 00:35:20,410
¿Qué?

486
00:35:22,040 --> 00:35:23,750
¿Es porque no puedo trabajar dos turnos?

487
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
¿Qué?

488
00:35:24,910 --> 00:35:27,210
Es porque duele.

489
00:35:27,290 --> 00:35:30,670
Si dejo de producir leche materna
y no duele, puedo trabajar más.

490
00:35:30,750 --> 00:35:33,050
te lo compré
porque escuché que ayudaría.

491
00:35:33,130 --> 00:35:35,260
¿Qué te pasa?

492
00:35:37,180 --> 00:35:39,550
La policía está llegando.

493
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
Mierda.

494
00:35:43,730 --> 00:35:44,640
¿Qué pasa con mi paga?

495
00:35:44,730 --> 00:35:47,150
¿Alguna vez no te he pagado?

496
00:35:48,270 --> 00:35:51,230
Sólo vete. No se lo digas a los demás.

497
00:35:56,900 --> 00:35:57,820
Esperar.

498
00:35:59,780 --> 00:36:02,370
Sabía que no volverías.

499
00:36:02,450 --> 00:36:04,870
-Lo lamento. Tengo que irme.
-Esperar.

500
00:36:06,870 --> 00:36:09,670
No tengo malas intenciones.

501
00:36:10,380 --> 00:36:12,420
Sólo estoy promocionando mi negocio.

502
00:36:12,500 --> 00:36:14,300
ABOGADO KANG SEUNG-WOO

503
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
No soy un mal tipo.

504
00:36:17,970 --> 00:36:19,760
Sólo un abogado, a su servicio.

505
00:36:21,760 --> 00:36:23,430
Llámame en cualquier momento.

506
00:36:25,220 --> 00:36:26,230
¿Nos vamos?

507
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Tenga cuidado, señor.

508
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
¿Hola?

509
00:36:33,900 --> 00:36:36,070
No puedo encontrarte. ¿Dónde estás?

510
00:36:36,150 --> 00:36:37,070
Aquí.

511
00:36:38,490 --> 00:36:41,990
¡Hyuk! ¡Mi chico está aquí! ¿Está durmiendo?

512
00:36:43,240 --> 00:36:44,990
-¿Tuviste un buen día?
-Sí.

513
00:36:46,040 --> 00:36:48,540
¿Qué está pasando aquí?

514
00:36:49,330 --> 00:36:50,250
Un festival universitario.

515
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Muéstrame tu campus.

516
00:36:55,800 --> 00:36:57,300
No hay mucho que ver.

517
00:36:58,420 --> 00:36:59,800
¿Por qué no?

518
00:36:59,880 --> 00:37:02,140
Dijiste que es bueno mostrarle cosas nuevas.

519
00:37:06,520 --> 00:37:07,730
¿Te avergüenzo?

520
00:37:08,980 --> 00:37:10,190
No, no es eso.

521
00:37:11,810 --> 00:37:12,980
No sé mucho.

522
00:37:14,570 --> 00:37:15,730
Lo que sea.

523
00:37:15,820 --> 00:37:18,570
Me da más vergüenza que tú, tonto.

524
00:37:19,780 --> 00:37:26,120
Puede parecer bueno porque
la ley apoya a las familias desfavorecidas,

525
00:37:26,200 --> 00:37:31,000
pero la distinción podría obstaculizarlos
de la felicidad como una familia normal.

526
00:37:31,080 --> 00:37:32,170
¿Qué estás haciendo?

527
00:37:32,960 --> 00:37:34,420
Nada. Vamos.

528
00:37:37,170 --> 00:37:40,510
Yo era un buen estudiante en la escuela,
¿sabes?

529
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
Es cierto.

530
00:37:46,100 --> 00:37:48,470
No dije nada.

531
00:37:50,180 --> 00:37:53,020
Vi algunas personas mayores en la clase.

532
00:37:53,100 --> 00:37:55,940
¿Pueden estudiar a esa edad?

533
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
Por supuesto. ¿Por qué no?

534
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
¿Cómo lo sabes? No eres viejo.

535
00:38:02,110 --> 00:38:04,030
Están aprendiendo porque pueden.

536
00:38:09,290 --> 00:38:12,290
Pero supongo que será más difícil
para algunas personas.

537
00:38:14,460 --> 00:38:15,840
¿Estás hablando de mí?

538
00:38:18,590 --> 00:38:19,460
No.

539
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
No lo soy.

540
00:38:26,890 --> 00:38:28,720
Se siente como si lo fueras.

541
00:38:29,470 --> 00:38:32,520
¿Acabas de sonreír?

542
00:38:33,060 --> 00:38:33,900
No.

543
00:38:44,860 --> 00:38:47,160
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué trabajo en un club de striptease?

544
00:38:48,530 --> 00:38:49,450
No precisamente.

545
00:38:50,490 --> 00:38:51,330
¿En realidad?

546
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
No me gusta que me hagan preguntas.

547
00:38:57,840 --> 00:39:02,300
Porque me hace pensar
por qué tomé mis decisiones.

548
00:39:03,970 --> 00:39:05,680
De todos modos, me hace sentir incómodo.

549
00:39:08,300 --> 00:39:11,680
Eso es genial, me gusta eso.

550
00:39:13,060 --> 00:39:14,850
Lo usaré alguna vez.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,770
"No me gusta que me hagan preguntas".

552
00:39:23,190 --> 00:39:24,450
¿Me harías un favor?

553
00:39:25,030 --> 00:39:25,860
¿Qué es?

554
00:39:26,740 --> 00:39:28,160
¿Lo harás o no?

555
00:39:28,240 --> 00:39:31,990
-Tengo que saber qué es primero.
-Vamos. Sólo ayúdame.

556
00:39:34,410 --> 00:39:35,250
¿Por favor?

557
00:39:41,210 --> 00:39:42,050
¿Duele?

558
00:39:42,130 --> 00:39:43,670
Mucho.

559
00:39:44,340 --> 00:39:45,420
¿Qué tengo que hacer?

560
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
¿Qué puedes hacer?

561
00:39:48,090 --> 00:39:49,220
Sólo date prisa.

562
00:39:51,850 --> 00:39:55,730
Esta crema ayudará a detener
la producción de leche materna.

563
00:40:02,190 --> 00:40:03,990
-¿Ahora el otro?
-Sí.

564
00:40:16,910 --> 00:40:18,120
Quédate quieto.

565
00:40:18,670 --> 00:40:20,330
Lo estoy intentando.

566
00:40:22,590 --> 00:40:25,420
La crema es cara. No lo derrames.

567
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
¡Abucheo!

568
00:41:02,590 --> 00:41:03,460
Ey.

569
00:41:03,540 --> 00:41:05,960
¿Nunca te asustaste?

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
Tengo un ungüento en casa.

571
00:41:11,640 --> 00:41:13,100
No lo necesito.

572
00:41:13,180 --> 00:41:16,720
¿Quién necesita ungüento para esta mierda?
Es sólo un rasguño.

573
00:41:17,350 --> 00:41:19,890
Entonces vete a casa. ¿Qué estás haciendo aquí?

574
00:41:21,440 --> 00:41:22,310
¿Qué quieres decir?

575
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
Te pueden pasar cosas en la vida.

576
00:41:28,490 --> 00:41:29,650
¿Me equivoco?

577
00:41:30,820 --> 00:41:33,280
¿No es normal?
¿Para que sigan pasando cosas?

578
00:41:35,490 --> 00:41:38,410
Mierda. ¿Estoy loco o qué?

579
00:41:42,750 --> 00:41:45,920
¿Sabías que la tía Jung-mi renunció?

580
00:41:49,050 --> 00:41:50,380
Lo hiciste. Mierda.

581
00:41:54,680 --> 00:41:58,520
¿La perra ganó la lotería?

582
00:42:01,480 --> 00:42:02,310
Mirar.

583
00:42:03,690 --> 00:42:05,520
Renunció porque era duro para ella.

584
00:42:06,520 --> 00:42:09,900
Por idiotas como tú
que causan problemas y piden dinero.

585
00:42:11,070 --> 00:42:12,740
Ella renunció porque no podía soportarlo.

586
00:42:19,910 --> 00:42:21,410
Préstame algo de dinero.

587
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
Vamos.

588
00:42:24,790 --> 00:42:25,630
Esperar.

589
00:42:27,460 --> 00:42:31,170
Te ayudé a encontrar un trabajo, ¿no?

590
00:42:32,720 --> 00:42:34,800
¿Préstame sólo $1,000?

591
00:42:36,680 --> 00:42:38,180
Te lo devolveré.

592
00:42:39,220 --> 00:42:41,680
Prometo. Sólo préstame $1,000.

593
00:42:46,110 --> 00:42:46,940
Ey.

594
00:42:49,110 --> 00:42:50,400
Maldita sea.

595
00:42:51,570 --> 00:42:53,740
Asegúrate de terminarlo a tiempo.

596
00:42:53,820 --> 00:42:56,200
Anota bien tus respuestas.

597
00:43:00,290 --> 00:43:01,660
Ven a verme después del examen.

598
00:43:01,750 --> 00:43:02,580
Bueno.

599
00:43:08,670 --> 00:43:11,510
No has enviado
tu plan de prácticas todavía.

600
00:43:11,590 --> 00:43:12,670
¿Qué vas a hacer?

601
00:43:13,720 --> 00:43:15,470
¿Encontraste un lugar para entrenar?

602
00:43:15,550 --> 00:43:18,260
Lo lamento. He estado ocupado estos días.

603
00:43:18,350 --> 00:43:20,430
Aún así, esto es algo que deberías hacer.

604
00:43:22,640 --> 00:43:25,310
¿Podría hacer la pasantía?
después del próximo semestre?

605
00:43:25,900 --> 00:43:29,320
Podrías,
pero luego será difícil conseguir un trabajo.

606
00:43:30,320 --> 00:43:34,400
¿Por qué no hacerlo después del primer semestre?
¿Entonces conseguir un trabajo después del segundo semestre?

607
00:43:42,580 --> 00:43:43,410
Aquí.

608
00:43:44,370 --> 00:43:47,370
Es una guardería que conozco bien.
Haz tus prácticas aquí.

609
00:43:47,460 --> 00:43:49,880
Está en un buen vecindario.
así será más fácil.

610
00:43:49,960 --> 00:43:51,340
No se lo digas a los demás.

611
00:43:53,880 --> 00:43:55,050
Gracias, profesor.

612
00:43:55,760 --> 00:43:57,800
Debe ser difícil estudiar mientras se trabaja.

613
00:43:59,600 --> 00:44:02,260
Está bien. Debería irme.

614
00:44:02,350 --> 00:44:05,850
Seguro. Si necesitas algo,
puedes venir a mí.

615
00:44:07,480 --> 00:44:08,400
Gracias.

616
00:44:09,980 --> 00:44:13,530
Vamos. ¿Qué es?

617
00:44:14,150 --> 00:44:15,990
¿Por qué lloras?

618
00:44:17,150 --> 00:44:18,570
¿Qué ocurre?

619
00:44:18,660 --> 00:44:21,330
¿Tu pañal está mojado? Lo acabo de cambiar.

620
00:44:43,930 --> 00:44:45,310
Hyuk. Hola.

621
00:44:48,060 --> 00:44:49,560
Buen chico.

622
00:44:52,820 --> 00:44:54,150
¿Estás bien?

623
00:44:54,230 --> 00:44:57,820
¿Dónde está tu chupete amarillo?

624
00:45:03,080 --> 00:45:05,040
¿Quieres ir a mirar?

625
00:45:05,700 --> 00:45:08,080
¿Dónde está tu chupete amarillo?

626
00:45:08,910 --> 00:45:10,420
Está bien.

627
00:45:13,540 --> 00:45:14,710
Buen chico.

628
00:45:35,110 --> 00:45:37,320
Es como un animal.

629
00:45:37,400 --> 00:45:41,660
No puedo caminar. Llora cuando tiene hambre.
Llora cuando hace caca.

630
00:45:41,740 --> 00:45:43,120
Llora cuando tiene sueño.

631
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
Llora sin parar.

632
00:45:45,700 --> 00:45:47,790
Hyuk se encuentra en una etapa sensible.

633
00:45:48,370 --> 00:45:49,790
Escribí sobre esto en el registro.

634
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
No lo leí.

635
00:45:54,630 --> 00:45:55,500
Hermana.

636
00:45:58,760 --> 00:46:04,350
tengo que entrenar en una guardería
durante aproximadamente un mes.

637
00:46:06,760 --> 00:46:08,020
¿Entonces vas a renunciar?

638
00:46:08,850 --> 00:46:09,680
No.

639
00:46:10,230 --> 00:46:12,520
Volveré después de un mes.

640
00:46:13,520 --> 00:46:18,610
Encontraré a alguien que cuide a Hyuk.
mientras estoy fuera.

641
00:46:18,690 --> 00:46:20,400
¿Por qué harías eso?

642
00:46:25,070 --> 00:46:26,660
Bueno. Encuentra a alguien.

643
00:46:53,690 --> 00:46:55,850
¿Qué diablos?

644
00:46:56,610 --> 00:46:59,440
¿Cuántos años tiene usted, señora?

645
00:47:00,190 --> 00:47:02,240
Parece mayor que mi esposa.

646
00:47:07,990 --> 00:47:08,910
Eh, tú.

647
00:47:17,040 --> 00:47:18,290
¡Que te jodan!

648
00:47:21,510 --> 00:47:22,800
¡Hijo de puta!

649
00:47:24,510 --> 00:47:27,220
¡Aquí estoy! ¡Entendido!

650
00:47:29,430 --> 00:47:30,560
Buen chico.

651
00:48:22,730 --> 00:48:26,150
¿Cuándo empezaste a trabajar? ¿En tu adolescencia?

652
00:48:26,610 --> 00:48:27,610
Sí.

653
00:48:32,990 --> 00:48:34,700
¿Cómo llegaste a esto?

654
00:48:36,830 --> 00:48:38,830
Simplemente caí en eso.

655
00:48:43,460 --> 00:48:44,760
¿Por qué empezaste?

656
00:48:48,260 --> 00:48:49,300
No estoy seguro.

657
00:48:59,730 --> 00:49:02,110
Deja de beber. Siempre bebes.

658
00:49:03,270 --> 00:49:04,270
Bien.

659
00:49:06,490 --> 00:49:07,650
Deja de hablar.

660
00:49:08,360 --> 00:49:12,160
Siempre defiendes los casos de la gente.
Guarda tu aliento.

661
00:49:42,690 --> 00:49:43,520
Ey.

662
00:49:44,110 --> 00:49:45,110
Estoy en casa.

663
00:50:04,500 --> 00:50:08,260
Mira a mami, ¿por favor?

664
00:50:08,710 --> 00:50:10,590
Mírame.

665
00:50:11,090 --> 00:50:13,590
Soy tu mami.

666
00:50:14,010 --> 00:50:15,800
Es mami.

667
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
¿No te gusto?

668
00:50:18,430 --> 00:50:20,310
¿Por qué me odias?

669
00:52:00,740 --> 00:52:01,830
¿Dónde está Hyuk?

670
00:52:01,910 --> 00:52:03,040
Con el doctor.

671
00:52:03,790 --> 00:52:05,370
No se nos permite entrar.

672
00:52:06,870 --> 00:52:08,040
¿Qué hiciste?

673
00:52:09,170 --> 00:52:11,550
¿Cómo pudiste dejar que Hyuk se cayera de la cama?

674
00:52:13,210 --> 00:52:15,420
Lo puse en su cuna.

675
00:52:16,090 --> 00:52:19,050
puse la barra arriba
para asegurarse de que no se caiga.

676
00:52:19,140 --> 00:52:23,600
Lo escuché encajar en su lugar.
No sé cómo bajó el listón.

677
00:52:24,850 --> 00:52:26,480
Yo no lo hice.

678
00:52:28,650 --> 00:52:30,560
No sé cómo pasó.

679
00:52:35,440 --> 00:52:37,280
¿Ves esta línea aquí?

680
00:52:37,360 --> 00:52:40,780
Es una fractura de cráneo,
pero no hay necesidad de preocuparse mucho.

681
00:52:40,870 --> 00:52:42,950
Los huesos de los bebés sanan en dos semanas.

682
00:52:43,030 --> 00:52:45,330
Se rompen con facilidad, pero también se curan con facilidad.

683
00:52:46,200 --> 00:52:47,080
Veo.

684
00:52:47,870 --> 00:52:49,710
Pero hay una cosa que me preocupa.

685
00:52:49,790 --> 00:52:53,300
Debe haber sangrado
y vomitado después de la caída.

686
00:52:53,750 --> 00:52:57,670
Faltaba suministro de oxígeno
debido a algún bloqueo.

687
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
Seguiremos en observación.

688
00:53:05,890 --> 00:53:07,390
Mamá.

689
00:53:11,060 --> 00:53:12,360
Sal de aquí.

690
00:53:12,440 --> 00:53:14,480
¿Hermana? ¿Está bien Hyuk?

691
00:53:14,570 --> 00:53:15,610
Sólo vete.

692
00:53:18,700 --> 00:53:19,740
Maldita sea.

693
00:53:21,820 --> 00:53:22,700
¿Hermana?

694
00:53:24,410 --> 00:53:26,290
¿Por qué haces esto?

695
00:53:26,950 --> 00:53:29,620
Todo es gracias a ti. Es tu culpa.

696
00:53:29,710 --> 00:53:32,290
No fui yo. No hice nada malo.

697
00:53:32,380 --> 00:53:34,130
¿Entonces soy yo el culpable?

698
00:53:34,210 --> 00:53:35,880
Por favor, no fui yo.

699
00:53:37,010 --> 00:53:39,340
Es tu culpa. Ahora piérdete.

700
00:55:19,980 --> 00:55:22,240
Eso se siente mejor, ¿no?

701
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
Buen chico.

702
00:55:34,750 --> 00:55:37,330
¿Hay otros cuidadores en casa?

703
00:55:38,380 --> 00:55:39,630
No. ¿Por qué?

704
00:55:41,050 --> 00:55:46,840
Aún no está completamente curado
y necesita buenos cuidados en casa.

705
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
Yo me ocuparé de él.

706
00:55:54,270 --> 00:55:55,390
¿Nos disculparías?

707
00:55:56,140 --> 00:55:57,650
Esperemos afuera.

708
00:56:00,360 --> 00:56:04,320
No sé si debería decir esto.

709
00:56:05,320 --> 00:56:07,530
pero también debes cuidarte.

710
00:56:08,910 --> 00:56:11,080
Hyuk está mal alimentado.

711
00:56:11,660 --> 00:56:14,000
¿Sigues amamantándolo?

712
00:56:14,620 --> 00:56:18,540
puede suceder
si la leche materna no es nutritiva.

713
00:56:19,670 --> 00:56:22,340
Por favor, dale comida para bebés.

714
00:56:23,170 --> 00:56:24,010
Bueno.

715
00:56:32,220 --> 00:56:33,310
$150?

716
00:56:33,970 --> 00:56:37,810
Parece un poco alto.

717
00:56:37,890 --> 00:56:39,940
Te llamaré de nuevo.

718
00:56:40,020 --> 00:56:43,440
Hola. Encontré su sitio web.

719
00:56:44,190 --> 00:56:45,030
Sí.

720
00:56:46,240 --> 00:56:48,410
¿Es esa la tarifa actual?

721
00:56:49,860 --> 00:56:50,780
Veo.

722
00:56:53,080 --> 00:56:54,160
¿Tu nombre, por favor?

723
00:56:55,040 --> 00:56:55,870
Park Young-chae.

724
00:56:56,450 --> 00:56:58,500
Por favor verifique la cantidad
e inserte su tarjeta de crédito.

725
00:56:59,120 --> 00:57:04,000
¿Hay alguien menos experimentado?
que puedo contratar por un salario menor?

726
00:57:04,090 --> 00:57:05,050
¿Señora?

727
00:57:05,760 --> 00:57:07,340
Dice "saldo insuficiente".

728
00:57:08,050 --> 00:57:08,930
¿Cuánto cuesta?

729
00:57:09,010 --> 00:57:10,470
Está escrito aquí.

730
00:57:12,010 --> 00:57:13,930
Te llamaré de nuevo.

731
00:57:15,720 --> 00:57:17,850
Eso no parece correcto.

732
00:57:18,730 --> 00:57:21,940
veo que no te has registrado
su nacimiento todavía.

733
00:57:22,650 --> 00:57:26,110
Todavía le dimos un 90% de descuento.
con tu seguro.

734
00:57:26,190 --> 00:57:28,650
¿Cómo puede costar $1200?

735
00:57:30,530 --> 00:57:33,780
Su fractura sanará por sí sola.
y todo lo demás es normal.

736
00:57:33,870 --> 00:57:35,490
¿Cómo puede costar $1200?

737
00:57:35,910 --> 00:57:39,040
Quizás la enfermera pueda explicártelo.

738
00:57:52,720 --> 00:57:54,550
Ey. ¿Dónde está Hyuk?

739
00:57:55,140 --> 00:57:56,930
¿Puedes cerrarme la cremallera?

740
00:57:57,020 --> 00:57:58,680
¿Qué estás haciendo?

741
00:57:59,310 --> 00:58:00,520
No me pegues.

742
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
Ir a casa. No dejes al bebé solo.

743
00:58:03,480 --> 00:58:04,650
-Basta.
-Ir.

744
00:58:04,730 --> 00:58:06,730
¡Suéltame!

745
00:58:06,820 --> 00:58:09,820
¡Ya es bastante difícil! ¡Basta!

746
00:58:10,530 --> 00:58:13,240
¿Sabes cuanto
¿La factura del hospital de Hyuk fue?

747
00:58:13,320 --> 00:58:16,080
Y cuesta $150 por día
contratar una niñera.

748
00:58:16,620 --> 00:58:20,580
No puedo hacer esto para siempre.
Debo trabajar duro mientras pueda.

749
00:58:20,660 --> 00:58:22,120
Tengo que ganar dinero.

750
00:58:22,210 --> 00:58:24,040
Bueno, ¿quién te pidió que no lo hicieras?

751
00:58:24,130 --> 00:58:25,880
Mira esto.

752
00:58:25,960 --> 00:58:27,840
No más leche materna. ¿Ver?

753
00:58:27,920 --> 00:58:30,260
Puedo ocupar el segundo turno. ¿Ver?

754
00:58:30,340 --> 00:58:31,170
Mirar.

755
00:58:31,670 --> 00:58:33,090
Maldita sea.

756
00:58:34,470 --> 00:58:35,600
Basta.

757
00:58:38,890 --> 00:58:40,020
Eres un tonto.

758
00:58:40,980 --> 00:58:42,810
Maldita sea.

759
00:58:52,490 --> 00:58:53,410
Mirar.

760
00:58:54,450 --> 00:58:58,910
¿Pensaste que sería fácil?
¿Trabajar y criar a un niño solo?

761
00:59:00,040 --> 00:59:03,620
Te dije que lo despidieras
hace mucho tiempo.

762
00:59:03,710 --> 00:59:06,330
Mierda. Esto apesta.

763
00:59:06,420 --> 00:59:07,630
Escuchar.

764
00:59:07,710 --> 00:59:09,130
La vida es dura.

765
00:59:11,510 --> 00:59:13,630
La vida es dura, así que debes ser duro.

766
00:59:14,840 --> 00:59:17,510
La vida es una mierda.

767
00:59:19,100 --> 00:59:21,770
¿Qué eres ahora, un filósofo?

768
00:59:23,350 --> 00:59:25,730
Ya no puedo hacer esta mierda.

769
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Demandarla.

770
00:59:34,110 --> 00:59:34,990
¿Qué?

771
00:59:35,070 --> 00:59:37,950
Demanda a la maldita niñera.

772
00:59:39,990 --> 00:59:41,120
No puedo.

773
00:59:41,200 --> 00:59:45,000
¿Por qué no? Ella es la razón por la que Hyuk resultó herido.

774
00:59:45,080 --> 00:59:49,710
Obtener un acuerdo
y descansar un rato del trabajo.

775
00:59:50,380 --> 00:59:53,300
Creo que encontrarás oro
trabajando en el estado en el que te encuentras?

776
01:00:47,440 --> 01:00:50,230
Pruébalo. Por favor come.

777
01:00:51,900 --> 01:00:54,230
No llores.

778
01:00:56,610 --> 01:01:00,450
¡Cómete esa maldita cosa! ¡Mierda!

779
01:01:00,530 --> 01:01:02,990
¿Por qué no quieres comer?

780
01:01:19,880 --> 01:01:21,840
Lo siento mucho.

781
01:02:06,220 --> 01:02:09,980
No hagas eso. Asustarás a los peces.
Juguemos en otro lugar.

782
01:02:10,480 --> 01:02:12,400
-El pez está muerto.
-Bien.

783
01:02:16,730 --> 01:02:17,820
Ji-woo.

784
01:02:19,070 --> 01:02:20,650
Deberías lavarte las manos.

785
01:02:20,740 --> 01:02:23,910
-¡No! ¡Monstruo tonto!
-Ji-woo.

786
01:02:24,660 --> 01:02:25,490
Ji-woo.

787
01:02:26,490 --> 01:02:30,620
Ji-woo. Tienes que lavarte las manos.

788
01:02:30,710 --> 01:02:31,660
De ninguna manera.

789
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
-Deberías lavarte las manos.
-De ninguna manera.

790
01:02:35,080 --> 01:02:36,670
Debes ser el nuevo interno. Lo haré.

791
01:02:36,750 --> 01:02:39,010
-Está bien. Voy a tratar de.
-Ji-woo. ¿Qué es esto?

792
01:02:39,840 --> 01:02:42,930
Bichos de orina. ¡Oh, no!
¡Deshagámonos de las chinches!

793
01:02:44,640 --> 01:02:46,470
Vamos. Cuidado.

794
01:02:46,550 --> 01:02:48,640
Bichos de orina.

795
01:02:48,720 --> 01:02:50,770
¿Bichos de orina? ¿Qué es eso?

796
01:03:03,570 --> 01:03:04,860
No tengo dinero.

797
01:03:05,410 --> 01:03:06,240
Lo sé.

798
01:03:06,990 --> 01:03:09,120
Por eso te sugiero que llegues a un acuerdo.

799
01:03:11,910 --> 01:03:14,870
¿Dónde está Young Chae? Quiero hablar con ella.

800
01:03:16,830 --> 01:03:19,130
Puedes hablar conmigo en su lugar.

801
01:03:20,380 --> 01:03:24,090
O puedes contratar a un abogado
y emprender acciones legales.

802
01:03:25,430 --> 01:03:26,550
Pero no tienes dinero.

803
01:03:27,050 --> 01:03:28,640
¿Qué pasa si no acuerdo?

804
01:03:29,310 --> 01:03:30,390
Entonces ve a juicio.

805
01:03:32,390 --> 01:03:36,980
Pero incluso si lo haces,
Te resultará difícil ganar.

806
01:03:37,980 --> 01:03:42,150
Es difícil para mí tal como está.
¿Por qué me haces esto?

807
01:03:42,240 --> 01:03:45,150
Cometiste un error.
Deberías asumir la responsabilidad.

808
01:03:45,240 --> 01:03:47,910
-No cometí ningún error.
-Entonces iremos a juicio.

809
01:03:48,490 --> 01:03:50,080
Esto puede sonar raro.

810
01:03:50,620 --> 01:03:52,500
Pero demandar no siempre es la respuesta.

811
01:03:53,540 --> 01:03:57,500
Es mejor simplemente conformarse
y terminar las cosas bien.

812
01:03:57,920 --> 01:03:59,790
Llega a un acuerdo con ella antes de que sea demasiado tarde.

813
01:04:35,580 --> 01:04:36,500
¿Quién es ese?

814
01:04:42,920 --> 01:04:44,300
Hola, cariño.

815
01:04:47,340 --> 01:04:48,380
¿Tú?

816
01:04:48,890 --> 01:04:50,260
¿Le rompiste la cabeza a Hyuk?

817
01:04:51,430 --> 01:04:52,810
¿Dónde está Young Chae?

818
01:04:53,680 --> 01:04:55,180
Young-chae no trabaja aquí ahora.

819
01:04:55,270 --> 01:04:56,850
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

820
01:04:56,930 --> 01:05:01,690
Dime, ¿te gustaría trabajar aquí?

821
01:05:02,610 --> 01:05:04,900
Tienes una cara bonita.

822
01:05:04,980 --> 01:05:07,570
Si juegas bien, podrías ganar mucho.

823
01:05:08,530 --> 01:05:11,410
He oído que le debes algo de dinero a Young-chae.

824
01:05:12,070 --> 01:05:14,240
Pagaré el acuerdo por ti.

825
01:05:14,330 --> 01:05:15,830
No estoy trabajando en un lugar como este.

826
01:05:19,330 --> 01:05:20,210
Escuchar.

827
01:05:20,290 --> 01:05:23,040
Este no es el trabajo soñado de nadie.

828
01:05:23,130 --> 01:05:29,380
Pero después de intentar todo lo demás
y fallando,

829
01:05:31,010 --> 01:05:32,720
ellos vienen aquí.

830
01:05:34,100 --> 01:05:35,140
Como tú.

831
01:05:35,220 --> 01:05:36,430
¿Dónde está Young Chae?

832
01:05:37,350 --> 01:05:40,850
Sal de aquí antes de que te rompa la cabeza.

833
01:05:47,650 --> 01:05:48,490
Ey.

834
01:05:49,360 --> 01:05:53,280
Sólo vete. Estoy ocupado aquí.

835
01:05:53,870 --> 01:05:54,780
Largarse.

836
01:06:08,300 --> 01:06:09,670
¿Policía?

837
01:06:17,100 --> 01:06:18,140
¡Ey!

838
01:06:22,190 --> 01:06:23,100
¡Perra!

839
01:06:23,600 --> 01:06:25,690
¿Estás loco?

840
01:06:25,770 --> 01:06:29,490
Si llamas a la policía, piensas
¿Harán sólo una visita y se irán?

841
01:06:29,570 --> 01:06:32,150
tu sabes cuanto
¿Tengo que pagarles para que se mantengan alejados?

842
01:06:33,280 --> 01:06:35,070
Dime dónde está Young-chae.

843
01:06:35,160 --> 01:06:37,290
¡Pequeña perra!

844
01:06:37,370 --> 01:06:39,250
Si no, seguiré informándote.

845
01:06:39,330 --> 01:06:42,250
Publicaré sobre este lugar en la policía.
y sitios web gubernamentales.

846
01:06:42,330 --> 01:06:43,880
Así que déjame conocerla.

847
01:06:44,250 --> 01:06:45,170
¿Qué?

848
01:06:45,630 --> 01:06:47,380
No creo esto.

849
01:06:47,960 --> 01:06:49,210
¡Jesús!

850
01:06:49,800 --> 01:06:51,590
Pequeña perra.

851
01:06:52,470 --> 01:06:53,680
Mierda.

852
01:06:57,100 --> 01:06:58,390
¿Le diste una patada?

853
01:06:58,470 --> 01:07:01,730
Parecía funcionar antes cuando lo hice.

854
01:07:01,810 --> 01:07:03,390
No puedes simplemente darle vueltas.

855
01:07:03,900 --> 01:07:06,150
¿Qué eres, su papá?

856
01:07:06,230 --> 01:07:09,940
obviamente es viejo
¿Qué sentido tiene patearlo, estúpido?

857
01:07:10,030 --> 01:07:11,690
Por eso te llamé.

858
01:07:11,780 --> 01:07:12,740
¿Qué está sucediendo?

859
01:07:13,530 --> 01:07:16,700
Kyung-soo dice que lo rompimos más.
¿Puedes creer eso?

860
01:07:17,330 --> 01:07:18,620
¿Tú también lo pateaste?

861
01:07:19,040 --> 01:07:21,580
-¿Por qué está aquí en nuestra casa?
-Lo llamé aquí para arreglarlo.

862
01:07:23,120 --> 01:07:24,830
Esperar. Lo arreglaré.

863
01:07:25,500 --> 01:07:27,210
No puedes arreglar eso.

864
01:07:27,290 --> 01:07:30,920
¿Qué se suponía que debía hacer?
Dijiste que no compraras uno nuevo.

865
01:07:31,510 --> 01:07:33,760
No me subestimes, niña.

866
01:07:34,380 --> 01:07:36,180
Tomé algunas clases de tecnología.

867
01:07:37,390 --> 01:07:38,220
Salir.

868
01:07:42,560 --> 01:07:46,100
¿Qué te pasa? Lo llamé aquí.

869
01:07:46,600 --> 01:07:49,230
¿Por qué no me lo dijiste? Yo también vivo aquí.

870
01:07:50,270 --> 01:07:51,440
¿Crees que esta es tu casa?

871
01:07:51,530 --> 01:07:53,070
¿Crees que esto es mi culpa?

872
01:07:54,570 --> 01:07:56,240
Pequeña Señorita Perfecta.

873
01:08:01,040 --> 01:08:02,240
Me iré.

874
01:08:02,910 --> 01:08:06,210
Siempre tan fría y brutal.

875
01:08:09,960 --> 01:08:11,340
Simplemente tíralo.

876
01:08:11,840 --> 01:08:13,550
Lo intenté pero no se puede arreglar.

877
01:08:24,640 --> 01:08:25,480
Ey.

878
01:08:25,560 --> 01:08:26,390
Dios mío.

879
01:08:27,100 --> 01:08:28,020
¿Qué?

880
01:08:28,100 --> 01:08:29,190
Esta no es tu habitación.

881
01:08:31,900 --> 01:08:35,110
Min-ji no usa el mismo cargador.
¿Por qué no puedo tomar prestado el tuyo?

882
01:08:35,190 --> 01:08:36,280
¿Estás loco?

883
01:08:37,360 --> 01:08:38,450
Supongo que lo eres.

884
01:08:39,700 --> 01:08:42,660
Lo lamento. Supéralo.

885
01:08:44,250 --> 01:08:48,460
¿Por qué no lo intentamos?
y mejorar nuestras vidas?

886
01:08:50,290 --> 01:08:51,920
Ya estoy haciendo eso.

887
01:08:52,000 --> 01:08:52,840
¿Qué?

888
01:08:54,130 --> 01:08:55,720
¿Cómo estás viviendo mejor?

889
01:08:56,510 --> 01:08:59,800
Siempre te golpean
y pedir dinero prestado.

890
01:09:01,260 --> 01:09:03,350
Eso hace frío.

891
01:09:04,720 --> 01:09:08,890
Puede que no esté tan bien como tú,
pero estoy bien. No te preocupes.

892
01:09:11,110 --> 01:09:12,900
No hables como la tía Jung-mi.

893
01:09:15,110 --> 01:09:17,900
Me voy.

894
01:09:20,070 --> 01:09:21,200
¿No me escuchaste?

895
01:09:24,870 --> 01:09:29,870
¿Por qué sigues estresándote?
que esta es tu casa?

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,000
No tengo una casa.

897
01:09:36,760 --> 01:09:38,050
Pensé que éramos familia.

898
01:09:41,800 --> 01:09:42,640
Nos vemos.

899
01:09:44,260 --> 01:09:47,350
Maldita sea. No cobró nada.

900
01:09:48,930 --> 01:09:50,520
Deberías comprar un cargador nuevo.

901
01:09:51,020 --> 01:09:51,940
Adiós.

902
01:10:01,660 --> 01:10:05,120
Debes borrar completamente
el trabajo que se hizo antes.

903
01:10:05,200 --> 01:10:09,410
Durante el proceso,
las cutículas podrían dañarse.

904
01:10:09,500 --> 01:10:11,620
En el peor de los casos, podrían quemarse.

905
01:10:11,710 --> 01:10:16,750
Entonces debes concentrarte completamente.
y hacer un trabajo muy delicado.

906
01:10:16,840 --> 01:10:18,760
-¿Comprendido?
-Sí.

907
01:10:27,180 --> 01:10:29,600
Ya vuelvo. Lo siento.

908
01:10:35,520 --> 01:10:39,280
-Te ves bien. ¿La vida es buena?
-Perra loca. ¿Por qué estás aquí?

909
01:10:39,360 --> 01:10:43,160
-Solo necesito tu firma.
-Te dije que lo enviaras por correo.

910
01:10:43,240 --> 01:10:44,700
No pasará mucho tiempo.

911
01:10:44,780 --> 01:10:47,370
Enviarlo por correo tardaría unos días.

912
01:10:47,870 --> 01:10:52,040
Este es el documento que pediste.

913
01:10:52,120 --> 01:10:55,460
Esto es lo que pidieron los nuevos padres de Hyuk.

914
01:10:56,380 --> 01:10:57,880
Sólo fírmalo.

915
01:10:57,960 --> 01:11:01,550
Es un acuerdo de confidencialidad.
No es nada.

916
01:11:01,630 --> 01:11:03,300
Prometes nunca contactarlo.

917
01:11:03,380 --> 01:11:05,970
No pedirás más dinero.
Eso es todo.

918
01:11:06,050 --> 01:11:07,050
Sólo firma aquí.

919
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
¿Qué hacen?

920
01:11:10,020 --> 01:11:13,140
El padre dirige una pequeña empresa.
La mamá es ama de casa.

921
01:11:16,770 --> 01:11:18,190
¿Cuándo se lo llevarán?

922
01:11:18,270 --> 01:11:21,240
Dijeron que necesitaban unos días.

923
01:11:22,740 --> 01:11:26,410
¿Por qué? ¿Quieres verlo antes de que se vaya?

924
01:11:27,660 --> 01:11:28,830
No es una buena idea.

925
01:11:30,540 --> 01:11:33,620
Es mejor dejarlo de golpe,
como cuando dejas de fumar.

926
01:11:33,710 --> 01:11:37,790
De todos modos, te encontrará cuando sea mayor.
Mientras tanto, gana algo de dinero.

927
01:11:38,250 --> 01:11:39,170
Nos vemos.

928
01:11:58,400 --> 01:11:59,230
Lo lamento.

929
01:11:59,320 --> 01:12:00,860
Está bien.

930
01:12:01,400 --> 01:12:03,820
Me sorprendió lo limpio que es tu trabajo.

931
01:12:03,900 --> 01:12:06,110
La maestra lo vio y también lo felicitó.

932
01:12:06,450 --> 01:12:07,410
¿En realidad?

933
01:12:08,660 --> 01:12:10,700
¿Has hecho esto antes, Young-chae?

934
01:12:10,780 --> 01:12:12,120
Sólo un par de veces.

935
01:12:13,040 --> 01:12:16,290
Con un poco más de práctica,
Creo que podrías abrir tu propia tienda.

936
01:12:16,750 --> 01:12:17,830
¿En realidad?

937
01:12:17,920 --> 01:12:19,540
-Sigue practicando.
-Gracias.

938
01:12:23,840 --> 01:12:26,970
Ahora pasemos a colorear las uñas.

939
01:12:27,050 --> 01:12:28,090
Sí.

940
01:12:29,180 --> 01:12:30,930
¿Qué color te gustaría?

941
01:12:32,140 --> 01:12:35,770
Amarillo, por favor. Es mi color favorito.

942
01:12:40,400 --> 01:12:41,730
-Ya vuelvo.
-Bueno.

943
01:14:38,810 --> 01:14:40,560
Vamos a ver.

944
01:14:40,640 --> 01:14:43,310
Ya casi llegamos a casa.

945
01:14:43,400 --> 01:14:47,150
Está bien. Ya casi llegamos.

946
01:14:47,820 --> 01:14:50,030
Entremos.

947
01:15:28,610 --> 01:15:32,490
¡Ey! ¡Enciendan sus malditas luces!

948
01:16:36,050 --> 01:16:37,340
Mami.

949
01:16:38,390 --> 01:16:41,600
Cuidadoso. Usa tus zapatos.

950
01:16:42,560 --> 01:16:44,430
-Hola.
-Hola.

951
01:16:44,520 --> 01:16:45,770
Quédate aquí.

952
01:16:45,850 --> 01:16:48,190
-Vamos a ponernos tus zapatos.
-Encuentra tus propios zapatos.

953
01:16:49,020 --> 01:16:50,560
-Por favor trae a Ji-woo.
-Seguro.

954
01:16:50,650 --> 01:16:52,610
Ten cuidado. Desacelerar.

955
01:16:53,320 --> 01:16:54,860
¿Dónde estás, Ji-woo?

956
01:17:01,240 --> 01:17:03,660
Ji-woo. Es hora de volver a casa.

957
01:17:03,740 --> 01:17:06,960
No, no quiero volver a casa.

958
01:17:07,040 --> 01:17:08,960
¿Por qué? ¿Qué pasa?

959
01:17:09,040 --> 01:17:09,960
Ji-woo.

960
01:17:10,040 --> 01:17:12,670
Tu mamá te trajo un regalo. Vamos.

961
01:17:12,750 --> 01:17:14,210
No, no lo quiero.

962
01:17:15,380 --> 01:17:18,590
Vamos. Es tu favorito.

963
01:17:18,680 --> 01:17:19,800
-Vamos a echar un vistazo.
-No.

964
01:17:19,890 --> 01:17:22,890
-Vamos a ver. Eres tan pesado.
-No.

965
01:17:22,970 --> 01:17:24,350
Por favor trae su bolso.

966
01:17:25,060 --> 01:17:28,440
-Vamos con mami.
-¡No!

967
01:17:29,350 --> 01:17:31,360
Hola Ji-woo.

968
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
Lo lamento.
No sé por qué ella es así.

969
01:17:33,570 --> 01:17:35,320
Los niños hacen esto todo el tiempo.

970
01:17:35,820 --> 01:17:37,820
Ji-woo, vámonos.

971
01:17:38,820 --> 01:17:39,820
Aquí está su bolso.

972
01:17:41,110 --> 01:17:44,950
-Gracias.
-Adiós, Ji-woo.

973
01:17:45,910 --> 01:17:47,580
Ji-woo, nos vemos mañana.

974
01:17:48,040 --> 01:17:49,410
Adiós señora.

975
01:17:49,500 --> 01:17:51,330
Vamos, Ji-woo.

976
01:17:55,960 --> 01:17:57,840
¡No!

977
01:18:13,440 --> 01:18:16,980
A Ji-woo no debe agradarle su madre.

978
01:18:19,400 --> 01:18:20,610
¿Es eso lo que piensas?

979
01:18:24,450 --> 01:18:26,120
La mamá de Ji-woo es muy amable.

980
01:18:27,080 --> 01:18:32,250
ella es profesora universitaria
y una buena madre para Ji-woo.

981
01:18:36,750 --> 01:18:40,920
Pero desde los niños
pasa más tiempo con nosotros,

982
01:18:41,010 --> 01:18:44,220
a veces se apegan más a nosotros
que a sus mamás.

983
01:18:46,810 --> 01:18:49,390
Ha empeorado con Ji-woo.

984
01:18:51,890 --> 01:18:53,850
¿Qué debemos hacer entonces?

985
01:18:55,610 --> 01:18:56,860
Bueno…

986
01:18:58,780 --> 01:19:00,690
No seas demasiado amable con los niños.

987
01:19:05,160 --> 01:19:06,240
No estoy bromeando.

988
01:19:07,990 --> 01:19:10,870
ya me he acercado a ellos
entonces es demasiado tarde para mí.

989
01:19:12,160 --> 01:19:13,580
Se vuelve realmente incómodo.

990
01:19:24,840 --> 01:19:26,760
Tú atiendes la llamada. Voy a entrar.

991
01:19:26,850 --> 01:19:27,760
Bueno.

992
01:19:44,450 --> 01:19:46,240
PARQUE JOVEN-CHAE

993
01:20:06,010 --> 01:20:08,390
Dejad de miraros el uno al otro.

994
01:20:10,060 --> 01:20:13,020
¿Qué es esto?

995
01:20:13,100 --> 01:20:17,150
Ni siquiera puedes caminar.
Alguien necesita cuidar de ti.

996
01:20:17,230 --> 01:20:18,440
Mierda.

997
01:20:18,860 --> 01:20:19,730
Sólo vete.

998
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
No te vayas.

999
01:20:21,940 --> 01:20:24,030
¿Por qué? ¿Entonces puedes suicidarte?

1000
01:20:24,110 --> 01:20:25,860
¿De qué estás hablando?

1001
01:20:25,950 --> 01:20:28,660
Es sólo una fractura. Sácala de aquí.

1002
01:20:28,740 --> 01:20:29,950
Sólo cállate.

1003
01:20:30,030 --> 01:20:33,250
¿Qué mujer cuerda conduciría
¿Sin las luces encendidas por la noche?

1004
01:20:33,950 --> 01:20:35,960
Haz que te examinen la cabeza también. Sólo quédate ahí.

1005
01:20:36,040 --> 01:20:37,420
-¡Hermana!
-¡Ey!

1006
01:20:37,710 --> 01:20:39,250
Tú te encargas de sus cosas.

1007
01:20:39,330 --> 01:20:44,720
Tíralos
o lavarlos en el lavadero.

1008
01:20:46,010 --> 01:20:48,300
Tíralo. No lo laves.

1009
01:20:48,390 --> 01:20:50,850
-Me voy.
-Llévala contigo.

1010
01:20:50,930 --> 01:20:52,220
Maldita sea.

1011
01:20:58,230 --> 01:20:59,100
Ir.

1012
01:21:01,480 --> 01:21:02,770
Sólo vete.

1013
01:21:04,150 --> 01:21:05,030
¿Has terminado?

1014
01:21:07,450 --> 01:21:08,780
¿No me escuchaste?

1015
01:21:10,870 --> 01:21:11,910
¿Dónde está Hyuk?

1016
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
¿Está en casa?

1017
01:21:17,290 --> 01:21:18,250
No.

1018
01:21:20,170 --> 01:21:21,840
Hyuk se ha ido, así que vete.

1019
01:21:21,920 --> 01:21:22,960
Maldita sea.

1020
01:21:44,020 --> 01:21:46,820
-Hermana.
-Deje de seguirme.

1021
01:21:49,910 --> 01:21:51,910
Sabes que eso es ilegal, ¿verdad?

1022
01:21:51,990 --> 01:21:55,290
El papá es dueño de un negocio.
y la mamá es ama de casa.

1023
01:21:55,370 --> 01:21:56,580
Es mejor para él.

1024
01:21:57,660 --> 01:22:00,750
¿Por qué a alguien le gustaría eso?
adoptar un bebe ilegalmente?

1025
01:22:00,830 --> 01:22:04,840
Así es la vida.
Mi vida está llena de mierda ilegal.

1026
01:22:06,050 --> 01:22:08,010
¿Y si lo entregan?

1027
01:22:08,800 --> 01:22:10,630
¿Sabes qué pasará con él?

1028
01:22:11,720 --> 01:22:13,260
Lo enviarán a un orfanato.

1029
01:22:13,350 --> 01:22:16,390
Entonces se burlarán de él.
Tendrá una vida dura allí.

1030
01:22:17,430 --> 01:22:19,850
¿Sabes lo increíblemente difícil que es eso?

1031
01:22:20,890 --> 01:22:24,020
Todo el mundo lo tiene difícil. ¿Quién no?

1032
01:22:24,650 --> 01:22:26,360
La vida es dura.

1033
01:22:26,440 --> 01:22:29,360
La vida es dura, así que debes ser duro.

1034
01:22:31,240 --> 01:22:32,820
¿Por qué haces esto?

1035
01:22:34,410 --> 01:22:37,490
¿Por qué te importa? Él no es tu bebé.

1036
01:22:37,580 --> 01:22:40,120
quien eres tu para decirme
¿Qué debo hacer con mi hijo?

1037
01:22:41,710 --> 01:22:43,250
Dijiste que era mi culpa.

1038
01:22:50,510 --> 01:22:51,840
No, fue mi culpa.

1039
01:22:53,390 --> 01:22:55,600
Olvidé subir la barra de guardia.

1040
01:22:56,300 --> 01:22:59,180
Entonces es mi responsabilidad. Ahora vete.

1041
01:24:27,350 --> 01:24:28,560
No puedo.

1042
01:24:28,650 --> 01:24:30,400
Pagaremos por todo.

1043
01:24:31,900 --> 01:24:35,320
Por favor investigue su muerte.

1044
01:24:35,400 --> 01:24:37,950
no podemos hacer eso
sin el consentimiento de la familia.

1045
01:24:38,030 --> 01:24:40,330
Tenemos que clasificarlo.
como alguien sin familia.

1046
01:24:40,410 --> 01:24:42,700
-El director de tu orfanato no puede venir.
-¿Qué pasó?

1047
01:24:42,790 --> 01:24:45,960
Kyung-soo no se suicidó.
pero dicen que así fue.

1048
01:24:46,580 --> 01:24:49,040
No puede haber un funeral
sin tutor,

1049
01:24:49,130 --> 01:24:50,960
por eso lo llevarán a incinerar.

1050
01:24:51,040 --> 01:24:53,460
Eso es una locura.

1051
01:24:54,130 --> 01:24:55,050
¿Jong Hwan?

1052
01:24:56,510 --> 01:24:57,340
Ah-joven.

1053
01:24:58,340 --> 01:25:00,140
Estás en contacto con la tía Jung-mi, ¿verdad?

1054
01:25:00,600 --> 01:25:02,970
¿Puedes llamarla y pedirle que venga?

1055
01:25:03,060 --> 01:25:05,430
¿Por qué sigues diciéndonos que nos vayamos?

1056
01:25:05,520 --> 01:25:06,810
Irse.

1057
01:25:06,890 --> 01:25:08,980
¿Dónde está nuestro hermano?

1058
01:25:10,400 --> 01:25:11,360
Déjame hablar.

1059
01:25:11,440 --> 01:25:13,110
Kyung-soo no se suicidó.

1060
01:25:13,190 --> 01:25:16,070
Encontré pastillas en su casa.
¿Sabían ustedes sobre eso?

1061
01:25:16,150 --> 01:25:18,740
ha estado tomando pastillas
para la depresión durante años.

1062
01:25:18,820 --> 01:25:20,820
¿Cómo prueba eso que se suicidó?

1063
01:25:20,910 --> 01:25:22,870
¿Investigaste siquiera?

1064
01:25:22,950 --> 01:25:24,870
No es del tipo que se suicida.

1065
01:25:24,950 --> 01:25:26,870
ya lo revisé
con el director de su orfanato.

1066
01:25:26,960 --> 01:25:27,830
Sólo vete.

1067
01:25:27,910 --> 01:25:29,500
Ella no es nuestra directora.

1068
01:25:29,580 --> 01:25:30,710
-Ella es nueva.
-Maldita sea.

1069
01:25:30,790 --> 01:25:32,670
Ya hemos tenido suficiente.

1070
01:25:32,750 --> 01:25:38,260
-Solo vete.
-Por favor. ¡Veámoslo sólo una vez!

1071
01:25:42,680 --> 01:25:44,310
¡No nos presiones!

1072
01:25:44,390 --> 01:25:45,890
¡Sal de aquí!

1073
01:25:45,970 --> 01:25:47,390
¿Eres la familia de Kyung-soo?

1074
01:25:47,480 --> 01:25:48,730
Usted no es.

1075
01:25:48,810 --> 01:25:50,940
Pero sus padres están muertos.

1076
01:25:51,020 --> 01:25:52,150
Tu pequeña…

1077
01:25:52,230 --> 01:25:53,940
Somos la familia de Kyung-soo.

1078
01:25:54,020 --> 01:25:55,820
Crecimos juntos desde que éramos jóvenes.

1079
01:25:55,900 --> 01:25:57,530
No digas que no tiene familia.

1080
01:25:57,610 --> 01:25:58,950
Somos su familia.

1081
01:25:59,530 --> 01:26:00,700
No creo esto.

1082
01:26:02,240 --> 01:26:05,160
Por favor, celebremos su funeral.

1083
01:26:05,240 --> 01:26:08,410
Mira, es la ley.

1084
01:26:08,500 --> 01:26:12,880
Si fuera por mí, te habría dejado.
Pero no tengo la autoridad aquí.

1085
01:26:12,960 --> 01:26:14,420
¿Crees que esto es fácil para mí?

1086
01:26:14,500 --> 01:26:15,710
¡Mierda!

1087
01:26:15,800 --> 01:26:20,260
¿Quieres meterte en problemas?

1088
01:26:20,340 --> 01:26:23,050
Quiere que le cobren
¿Por obstrucción a la justicia?

1089
01:26:23,140 --> 01:26:27,020
-Métanos a la cárcel. ¡Maldita sea!
-Solo vete.

1090
01:26:27,970 --> 01:26:29,810
Maldita sea.

1091
01:26:54,330 --> 01:26:55,290
Hola.

1092
01:26:58,920 --> 01:27:00,720
¿Puedes venir, tía Jung-mi?

1093
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Veo.

1094
01:27:17,900 --> 01:27:19,030
¿Fue ella?

1095
01:27:19,980 --> 01:27:22,650
¿Entonces? ¿Viene ella?

1096
01:27:24,360 --> 01:27:25,450
Ella no puede.

1097
01:27:27,200 --> 01:27:28,620
Maldita sea.

1098
01:27:30,750 --> 01:27:33,620
Lo sabía. Mierda. Que familia.

1099
01:27:35,500 --> 01:27:40,840
Ella dijo que no había nada que pudiera hacer.
incluso si ella viene.

1100
01:27:42,130 --> 01:27:47,470
Aún. Ella debería venir. ¿Cómo podría no hacerlo?

1101
01:27:49,930 --> 01:27:51,140
No me grites.

1102
01:27:53,850 --> 01:27:56,940
-Es Kyung-soo, ¿no?
-No.

1103
01:27:57,020 --> 01:28:00,110
¡Mierda! ¡No te lo lleves!

1104
01:28:00,190 --> 01:28:01,230
Esperar.

1105
01:28:01,320 --> 01:28:02,530
¡Detenlos!

1106
01:28:05,280 --> 01:28:06,110
¡Detener!

1107
01:28:07,780 --> 01:28:08,870
Maldita sea.

1108
01:28:09,990 --> 01:28:10,990
Kyung-soo.

1109
01:28:12,080 --> 01:28:13,080
Por favor abre la puerta.

1110
01:28:13,160 --> 01:28:14,540
¿Quieres morir?

1111
01:28:15,420 --> 01:28:16,920
Abrir la puerta.

1112
01:28:17,000 --> 01:28:18,080
¡Kyung-soo!

1113
01:28:18,630 --> 01:28:19,750
Irse.

1114
01:28:20,840 --> 01:28:23,010
-Celebremos su funeral.
-Mover.

1115
01:28:23,090 --> 01:28:24,010
Señor.

1116
01:28:24,880 --> 01:28:28,010
Tus padres no te abandonaron.

1117
01:28:28,090 --> 01:28:29,510
¡Esto es injusto!

1118
01:28:29,600 --> 01:28:31,100
Vamos.

1119
01:28:38,610 --> 01:28:39,860
¡Kyung-soo!

1120
01:28:40,480 --> 01:28:41,730
¡Kyung-soo!

1121
01:30:13,570 --> 01:30:15,160
¿Lo memorizaste?

1122
01:30:20,500 --> 01:30:22,080
<i>¡Cha-cha-cha-cha-cha!</i>

1123
01:30:22,170 --> 01:30:29,050
<i>¡Yum-yum-yum-yum! ¡Aplaude!</i>

1124
01:30:29,130 --> 01:30:31,260
<i>¡Todos reúnanse!</i>

1125
01:30:33,550 --> 01:30:35,140
<i>¡Plátano, cha-cha!</i>

1126
01:30:35,220 --> 01:30:38,600
<i>¡Todos den la vuelta! ¡Cha-chá!</i>

1127
01:30:38,680 --> 01:30:41,480
<i>¡Plátano, cha-cha!</i>

1128
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
Sigue así.

1129
01:30:42,650 --> 01:30:44,230
Eres un extraterrestre.

1130
01:31:06,000 --> 01:31:08,130
¡Hola, Lee Ah-young!

1131
01:31:10,380 --> 01:31:11,510
Esa es ella.

1132
01:31:11,590 --> 01:31:12,840
Ella es la que me golpeó.

1133
01:31:12,930 --> 01:31:14,800
Ella es realmente fuerte.

1134
01:31:14,890 --> 01:31:17,600
Me veo bien en esta silla de ruedas, ¿no?

1135
01:31:18,310 --> 01:31:20,060
¿Qué estás haciendo?

1136
01:31:20,890 --> 01:31:22,770
Estoy tomando una copa.

1137
01:31:22,850 --> 01:31:24,900
¿Quién dice que sólo bebo por la noche?

1138
01:31:26,110 --> 01:31:27,610
¿Dónde está tu teléfono?

1139
01:31:27,690 --> 01:31:29,440
Nadie me va a llamar.

1140
01:31:29,530 --> 01:31:33,200
Deja de regañar y bebe conmigo.
¿Puedes beber?

1141
01:31:33,280 --> 01:31:34,410
Basta.

1142
01:31:36,660 --> 01:31:37,490
Entremos.

1143
01:31:37,580 --> 01:31:39,910
De ninguna manera. No quiero.

1144
01:31:42,500 --> 01:31:44,250
¿Qué estás haciendo?

1145
01:31:44,330 --> 01:31:46,080
Lo siento. Mi viaje está aquí.

1146
01:31:51,170 --> 01:31:52,720
Desacelerar.

1147
01:31:59,390 --> 01:32:00,930
¿Todavía estás aquí?

1148
01:32:05,980 --> 01:32:07,810
¿Realmente despedirás a Hyuk?

1149
01:32:07,900 --> 01:32:10,020
¿No tienes novio?

1150
01:32:11,900 --> 01:32:16,110
Bien. deberías tener cuidado
de con quién sales.

1151
01:32:16,860 --> 01:32:20,370
No salgas con un chico que va a morir antes de tiempo.
y luego terminar como yo.

1152
01:32:21,080 --> 01:32:25,500
Haz que le lean la fortuna antes de salir con él.
Recuerda lo que te digo.

1153
01:32:26,710 --> 01:32:31,960
Conozco un buen adivino
llamado Maestro Ja-pyung.

1154
01:32:32,050 --> 01:32:33,970
¿Sabes lo que me dijo?

1155
01:32:34,760 --> 01:32:36,720
Tengo mala suerte con tres cosas.

1156
01:32:36,800 --> 01:32:39,600
Con un padre, un marido y un hijo.

1157
01:32:40,300 --> 01:32:43,680
Está en lo cierto.
¿No es asombroso?

1158
01:32:45,140 --> 01:32:47,940
Entonces esto es inevitable.

1159
01:32:49,190 --> 01:32:51,070
No es inevitable.

1160
01:32:52,610 --> 01:32:54,780
¿Cómo es inevitable?

1161
01:32:57,450 --> 01:32:59,740
¿Qué te pasa, de todos modos?

1162
01:33:00,870 --> 01:33:03,490
¿Por qué no es el alcohol?
¿Ayuda con el estreñimiento?

1163
01:33:04,370 --> 01:33:06,540
No puedo hacer caca, así que vete.

1164
01:33:07,370 --> 01:33:08,210
¿Hermana?

1165
01:33:08,290 --> 01:33:10,630
Y no vuelvas.

1166
01:33:14,710 --> 01:33:15,920
Lo digo en serio.

1167
01:33:16,420 --> 01:33:19,760
Verte me recuerda a él.
Así que no vuelvas.

1168
01:33:20,600 --> 01:33:21,600
¿Tienes eso?

1169
01:33:55,210 --> 01:33:57,510
<i>Noveno piso. Bajando.</i>

1170
01:34:39,720 --> 01:34:42,970
PERRA

1171
01:34:49,060 --> 01:34:51,190
-¿Es posible la adopción?
-Sí. ¿Un niño o una niña?

1172
01:34:51,270 --> 01:34:52,650
Un chico.

1173
01:34:52,730 --> 01:34:55,060
Niño de 2 meses por $1.500.

1174
01:34:59,150 --> 01:35:04,160
¿Hay un niño de 6 meses?

1175
01:35:11,040 --> 01:35:13,210
el esta tomado,
pero puedes tenerlo por $3,000.

1176
01:35:18,210 --> 01:35:22,130
¿Puedo ver su foto?

1177
01:35:48,450 --> 01:35:51,580
Mierda. ¿Por qué no contesta?

1178
01:35:53,660 --> 01:35:54,500
¿Está comprando…?

1179
01:35:54,580 --> 01:35:56,290
Ahí, ahí.

1180
01:35:56,380 --> 01:35:58,170
¿Está comprando o no?

1181
01:36:04,300 --> 01:36:06,220
Buen chico.

1182
01:36:07,090 --> 01:36:08,220
Vámonos a casa.

1183
01:36:09,100 --> 01:36:12,640
¿Por qué la perra no contesta el teléfono?

1184
01:36:17,860 --> 01:36:21,860
Lo lamento. Estaba ocupado con algo.

1185
01:36:23,360 --> 01:36:25,360
Bien. Le descontaré $500.

1186
01:36:26,200 --> 01:36:28,780
No pasa nada.

1187
01:36:29,950 --> 01:36:31,540
¿Qué tal esta noche?

1188
01:36:32,410 --> 01:36:34,870
Bueno. Cuidarse.

1189
01:36:37,420 --> 01:36:39,460
Maldita perra.

1190
01:38:33,200 --> 01:38:35,160
No llores.

1191
01:38:54,300 --> 01:38:55,140
¡Ey!

1192
01:38:55,760 --> 01:38:59,980
¿Quién diablos eres tú?

1193
01:39:00,060 --> 01:39:01,600
¡Detener!

1194
01:39:04,770 --> 01:39:07,480
¡Eres tú!

1195
01:39:08,900 --> 01:39:10,360
¿Te envió Young-chae?

1196
01:39:11,860 --> 01:39:12,780
Vámonos.

1197
01:39:13,200 --> 01:39:15,120
¡Diablos, lo haré!

1198
01:39:15,200 --> 01:39:17,370
Que perra más loca.

1199
01:39:17,870 --> 01:39:18,700
Ey.

1200
01:39:19,450 --> 01:39:22,410
Bájalo ahora.

1201
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
Por favor déjanos ir.

1202
01:39:26,670 --> 01:39:27,880
Perra.

1203
01:39:27,960 --> 01:39:29,960
Bájalo o si no...

1204
01:39:30,550 --> 01:39:32,340
Déjalo ir.

1205
01:39:34,510 --> 01:39:35,680
Maldita sea.

1206
01:39:41,140 --> 01:39:42,140
Mierda.

1207
01:39:43,980 --> 01:39:48,020
Te dije que lo dejaras en el suelo, ¿no?

1208
01:39:59,240 --> 01:40:03,790
¿Sabes lo malo que es dejar a un niño?
¿Con una mamá que no puede criarlo?

1209
01:40:05,080 --> 01:40:09,170
Es malo tanto para el niño como para Young-chae.

1210
01:40:19,220 --> 01:40:20,510
Si lo llevas,

1211
01:40:22,520 --> 01:40:24,520
¿Crees que a Young-chae le gustaría?

1212
01:40:24,940 --> 01:40:27,100
Mami.

1213
01:40:42,620 --> 01:40:43,660
Sólo vete.

1214
01:40:43,750 --> 01:40:45,080
Mami.

1215
01:41:27,460 --> 01:41:30,330
¿Hermana? ¿Dónde están?

1216
01:41:30,420 --> 01:41:33,630
Lloró de hambre,
pero lo volví a poner a dormir. Tranquilizarse.

1217
01:41:35,170 --> 01:41:37,220
Detener. ¡Regresar!

1218
01:41:38,050 --> 01:41:40,760
Ella está loca.

1219
01:41:40,840 --> 01:41:42,220
¿Dónde está ella?

1220
01:41:59,070 --> 01:42:00,160
Llévatelo de vuelta.

1221
01:42:11,960 --> 01:42:12,840
Escuchar.

1222
01:42:16,800 --> 01:42:19,300
Si tengo que criar a Hyuk,

1223
01:42:19,380 --> 01:42:22,720
Tengo que beber y volver a trabajar aquí.

1224
01:42:22,800 --> 01:42:24,560
¿Cómo es eso bueno para nosotros?

1225
01:42:25,510 --> 01:42:29,020
¿Qué pasa si va a la guardería o a la escuela?

1226
01:42:29,100 --> 01:42:32,690
y los niños se burlan de él
¿Porque su mamá trabaja en un club de striptease?

1227
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
¿Y si le señalan con el dedo?

1228
01:42:37,440 --> 01:42:38,860
¿Y qué si lo hacen?

1229
01:42:41,490 --> 01:42:43,200
¿Y qué si crece así?

1230
01:42:44,410 --> 01:42:46,660
Mucha gente cría niños
en peores situaciones.

1231
01:42:47,620 --> 01:42:49,580
No creas que sólo tu vida es dura.

1232
01:43:35,880 --> 01:43:36,790
Hermana.

1233
01:43:40,840 --> 01:43:43,300
¿Por qué no paras?

1234
01:43:49,970 --> 01:43:51,390
Yo te ayudaré.

1235
01:43:54,100 --> 01:43:56,150
No eres una mala persona.

1236
01:43:57,690 --> 01:43:59,020
Criémoslo juntos.

1237
01:44:03,860 --> 01:44:08,410
¿Estás loco? ¿Quieres arruinar nuestras vidas?

1238
01:44:08,490 --> 01:44:10,540
Eso no tiene sentido.

1239
01:44:13,620 --> 01:44:14,870
Yo te ayudaré.

1240
01:44:16,960 --> 01:44:21,380
Lo prometo, te ayudaré.

1241
01:44:23,340 --> 01:44:25,130
Por favor, no abandones a Hyuk.

1242
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
Te juro que te ayudaré.

1243
01:44:43,150 --> 01:44:45,610
¿Qué hago…?

1244
01:45:26,450 --> 01:45:28,660
Oye. Ven y prueba esto.

1245
01:45:29,740 --> 01:45:32,160
Hace años que no cocino.

1246
01:45:42,500 --> 01:45:45,170
¿Le agregaste sal?

1247
01:45:46,800 --> 01:45:47,630
¿Por qué?

1248
01:45:48,380 --> 01:45:50,220
¿Por qué añadir sal a la comida del bebé?

1249
01:45:52,470 --> 01:45:53,350
¿Qué demonios?

1250
01:45:54,010 --> 01:45:57,180
No se como se crían los niños
estos días,

1251
01:45:57,270 --> 01:45:59,560
pero en mis días le echábamos sal, ¿sabes?

1252
01:46:00,690 --> 01:46:03,230
Mi hijo comió pimientos picantes.
antes de ser destetado.

1253
01:46:03,770 --> 01:46:06,740
Te sorprendería ver
lo bien que creció.

1254
01:46:07,690 --> 01:46:08,900
Quizás deberías haber comido un poco también.

1255
01:46:11,530 --> 01:46:12,910
¿Por qué cocinaste tanto?

1256
01:46:13,830 --> 01:46:15,990
No es sólo para Hyuk.
Nosotros también necesitamos comer.

1257
01:46:19,500 --> 01:46:20,920
Es bueno.

1258
01:46:47,990 --> 01:46:48,940
¿Qué es eso?

1259
01:46:58,080 --> 01:47:01,420
<i>¡Plátano, cha-cha! ¡Plátano chachachá!</i>

1260
01:47:01,500 --> 01:47:04,880
<i>¡Todos, la-la-la-la-la! ¡Cha-chá!</i>

1261
01:47:04,960 --> 01:47:07,050
<i>¡Plátano, cha-cha!</i>

1262
01:47:07,130 --> 01:47:08,340
Ven aquí. Cantemos.

1263
01:47:08,420 --> 01:47:10,800
<i>¡Todos, la-la-la-la-la!</i>

1264
01:47:10,880 --> 01:47:13,550
Hyuk. Ven aquí. Debes tener hambre.

1265
01:47:13,640 --> 01:47:15,220
<i>¡Papá! ¡Papá!</i>

1266
01:47:15,300 --> 01:47:20,890
<i>¡Por favor cómprame plátanos! ¡Papá, cha-cha!</i>

1267
01:47:20,980 --> 01:47:24,480
<i>¡Saltemos alto! ¡Cha-chá!</i>

1268
01:47:24,560 --> 01:47:27,860
<i>-¡A comer!</i>
<i>-¡Comamos para estar fuertes! ¡Cha-chá!</i>

1269
01:47:27,940 --> 01:47:29,570
<i>¡Abuela!</i>

1270
01:47:29,650 --> 01:47:31,030
<i>¡Abuelo!</i>

1271
01:47:31,110 --> 01:47:33,280
<i>¡Todos reúnanse!</i>

1272
01:47:34,200 --> 01:47:35,660
<i>¡Plátano, cha-cha!</i>

1273
01:47:35,740 --> 01:47:37,870
<i>¡Plátano, cha-cha!</i>

1274
01:47:37,950 --> 01:47:40,910
<i>¡Todos, la-la-la-la-la! ¡Cha-chá!</i>

1275
01:47:41,000 --> 01:47:42,080
¡Más rápido!

1276
01:47:42,160 --> 01:47:44,500
<i>¡Saltemos alto! ¡Cha-chá!</i>

1277
01:47:44,580 --> 01:47:47,710
<i>¡Comamos para ser fuertes! ¡Cha-chá!</i>

1278
01:47:47,790 --> 01:47:50,420
<i>¡Pobykron y Rupipetty!</i>

1279
01:47:50,510 --> 01:47:52,840
<i>¡Todos reúnanse!</i>

1280
01:47:52,920 --> 01:47:56,720
<i>¡Te amo! ¡Te amo!</i>

1281
01:47:56,800 --> 01:47:59,350
<i>¡Mami! ¡Papá! ¡Te amo!</i>

1282
01:47:59,430 --> 01:48:02,480
<i>¡Plátano, cha-cha! ¡Plátano, chachachá!</i>

1283
01:48:02,560 --> 01:48:05,270
<i>¡Todos, la-la-la-la-la!</i>